From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als christenen, beste bruno gollnisch. vergeten wij niet dat de maagd maria een joodse was, dat christus is
ce que je voudrais mentionner plus particulière ment dans le cadre de ce débat général que nous avons pu avoir est le point suivant:
vrouwen worden naar willekeur op last van de politie naar ziekenhuizen gesleurd en lichamelijk onderzocht om te controleren of zij nog maagd zijn.
la police inspecte la virginité des jeunes filles quand bon lui semble, les femmes sont traînées dans les hôpitaux et font l' objet d' un examen physique.
een volmaakte maagd is het type meisje dat nog nooit is aangeraakt, nog nooit verliefd is geweest en nog nooit een relatie heeft gehad.
bien, il vaut mieux que je clarifie ce que cela veut dire : une va (vierge absolue) est le genre de fille qui-n'a-jamais-été-touchée, n'a-jamais-eu-de-relations.
vrouwen worden door opgeschoten jongens bespied en naar het ziekenhuis afgevoerd, waar ze worden onderworpen aan brute gynaecologische onderzoeken om vast te stellen of ze nog maagd zijn.
Épiées par de jeunes adolescents, les femmes sont menées de force à l' hôpital et contraintes à se soumettre à un examen gynécologique pour prouver leur chasteté.
hij zei, dat dii alleen mogelijk zou zijn door een wonder van de heiligi maagd, waarbij hij nog een aantal grove opmerkingei maakte zoals dat wij ons door rabat lieten naaien.
il disait que seul un miracle de la vierge pouvait le rendre possible et des choses un peu plus .grossières comme de baisser nos pantalons devant rabat.
ze verscheen niet voor mij als een jong meisje, zoals wanneer we dromen over de maagd maria: ik had haar document zo lang bestudeerd dat ik droomde dat zij een oudere dame was.
elle ne m' est pas apparue sous les traits d' une vierge, comme lorsque l' on rêve de la madone, mais j' avais étudié tellement longtemps son rapport que je l' ai rêvée âgée.
dit is niet hetzelfde als de gewone “maagd”... want dat het meisje een maagd moet zijn in de biologische zin van het woord is vanzelfsprekend!
ce qui est différent d'une simple "vierge"...car il est attendu que la fille doit être vierge dans le sens biologique !
- mijnheer de voorzitter, terwijl de europese unie gisteren, op 3 mei, de uitbreiding vierde, vereerden de polen de allerheiligste maagd maria koningin van polen.
- monsieur le président, hier, le 3 mai, alors que l’ union européenne célébrait l’ élargissement, les polonais honoraient la sainte vierge marie comme la reine de la pologne.
een lid van pussy riot denkt "de maagd maria heeft misgeschoten", met het woord tsjeljabinsk naast de meteoriet op de achtergrond en het onderschrift "gebed onderbroken.
une membre des pussy riot pense "la sainte vierge a manqué son coup", avec le nom tcheliabinsk à côté de la météorite à l'arrière-plan.
onder het nieuwe strafrecht wordt verkrachting binnen het huwelijk strafbaar gesteld, discriminatie tegen vrouwen die geen maagd zijn en niet getrouwd afgeschaft, seksuele intimidatie op de werkplek strafbaar gesteld, het patriarchale concept van gezinshoofd afgeschaft, en krijgen buitenechtelijke kinderen gelijke rechten.
le code pénal reconnaît le viol conjugal comme un crime, prévoit l’ abolition de la discrimination à l’ égard des femmes non vierges et célibataires, la criminalisation du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, l’ abolition du concept patriarcal du chef de famille ainsi que des droits égaux pour les enfants nés hors mariage.
