Results for maar even translation from Dutch to French

bekijk het maar even
réfléchis à la question

daar wijs ik maar even op.
je le signale ici.

maar even naar de kern van de zaak.
passons cependant au n? ud du problème.

dat wil ik alleen maar even zeggen.
je voulais juste le signaler.

dat wilde ik alleen maar even zeggen.
si cela doit être à un autre moment, il faut qu'un autre vote ait lieu.

ik roep alleen maar even het rapport in herinnering.
je ne fais que rappeler le rapport.

een zending zo maar even tussendoor is volstrekt onvoldoende.
l'industrie de l'armement est responsable de tout ce qui arrive dans cette région.

de commissie heeftdrie afzonderlijke, maar even belangrijke functies.
la commission remplit trois fonctionsdistinctes, aussi importantes les unesque les autres.

zal ik maar even wachten tot de commissie uitgesproken is?...
les accords qui ont été souscrits sont restés largement en deçà des exigences et des attentes des habitants de la terre.

ik zeg het maar even voordat de commissaris mij straks kritiseert.
que voulons-nous?

ik kan het alleen maar even opsommen en ik verontschuldig mij daarvoor.
je ne peux qu'en faire le résumé et je vous prie de m'en excuser.

ik roep alleen maar even de besluiten van rio en berlijn in herinnering.
je voudrais également remercier m. linkohr de sa contribution, qui a également fait très bonne impression.

ik zal dit maar even laten voor wat het is en de moed nog niet opgeven.
pour le moment, je laisse tout cela sur la table et je me contente d'espérer.

--„wacht, wacht maar even, ik zal u niet lang doen wachten.”
-- attendez donc, monsieur, attendez donc, dit le roi, je ne vous ferai pas longtemps attendre.»

ieder wilde dat land onderzoeken, dat men den vorigen dag maar even gezien had.
chacun voulait examiner cette terre à peine entrevue la veille.

in de mededeling wordt het verband met de gezondheid op het werk alleen maar even aangestipt.
la communication de la commission passe sans s'attarder sur les rapports qui existent entre l'environnement de travail et les problèmes que pose celui-ci.

nogmaals, het nucleaire gevaar is sedert 1986 niet kleiner geworden maar even groot gebleven.
pour être encore plus clair, depuis 1986, le risque nucléaire n'a pas diminué, il est resté exactement le même.

"als zij maar even schijnen wil, is het al genoeg," antwoordde de kapitein.
-- si peu qu'il paraisse, il me suffira, répondit le capitaine. »

miskramen komen vaker voor dan bij de normale bevolking, maar even vaak als bij vrouwen met vruchtbaarheidsproblemen.
les taux de fausse-couche spontanée sont plus élevés que ceux rencontrés dans la population générale mais comparables à ceux retrouvés chez des femmes présentant d’autres problèmes de fertilité.

door onderschrijving van resolutie 678 bleven we solidair in de oorlog, zonder ook maar even het initiatief te hebben.
en appuyant la résolution 678, nous avons été solidaires dans la guerre, mais sans, à aucun moment, détenir l'initiative.