Results for maar nipt translation from Dutch to French

maar
maar

maar.
mais.

maar:
toutefois,

wij hebben die 1-procentgrens maar nipt overschreden.
nous avons dépassé légèrement la barre du 1%.

nipt beroep is opschortend.
le recours est suspensif.

en het werd uiteindelijk nog nipt.
et à la fin, c'était encore proche.

bovendien was de stemming geforceerd, nipt, mijnheer de voorzitter.
pour élaborer des dispositions plus spécifiques, la commission propose d'apporter des modifications au règle ment cee en question.

ondanks hogere energieprijzen lag de inflatie in 2006 nipt boven de 2%.
malgré le renchérissement de l'énergie, l'inflation dans l'ue a été à peine supérieure à 2% en 2006.

vorige week nog hebben wij vernomen dat in 1993 nipt een mogelijke ramp vermeden is in wylfa.
nous avons appris la semaine dernière à quel point la situation de wylfa en 1993 aurait pu être désastreuse.

vervaardiging uit produkten met een waarde van nipt meer dan 50 % van de waar de van het eindprodukt
fabrication pour laquelle sont

zolang die muur van wantrouwen niet wordt geslecht, lukt het gewoon nipt om de fundamenten van een nieuwe samenleving op te trekken.
ils ne vont pas être dépensés dans des programmes de redressement économique.

de zweedse regering heeft het met een nipte meerderheid gehaald, alleen maar door te beloven dat zweden nooit een militaire supermacht zal worden.
le gouvernement suédois n'a réussi que de justesse à obtenir une majorité en assurant que l'union ne serait jamais une superpuissance.

iedereen weet dat in onze commissie nipt gestemd is en dat de stemming anders zou hebben kunnen uitvallen. zo weet de commissie dat er ook in dit parlement verschillende opvattingen bestaan.
tout le monde sait que le vote était serré au sein de notre commission et qu’ il aurait pu être différent; ainsi, la commission est informée des différentes positions qui divisent ce parlement.

in de nipte stemming van de commissie werd gekozen voor het standpunt waarbij de importeur een uiterst brede bescherming krijgt; als gevolg hiervan krijgt de gemeenschap, oftewel de belastingontvanger, het hele risico te dragen, zonder redelijke risicospreiding.
dans le vote très serré de la commission parlementaire, c'est le point de vue accordant une protection maximale à l'importateur qui l'a emporté, ce qui aurait pour conséquence de reporter tous les risques sur le contribuable européen, sans partage des risques équitable.