Results for maar zoals u wellicht weet translation from Dutch to French

doet u maar zoals u goeddunkt.
nous ferons comme vous l' entendrez.

er zijn inderdaad een aantal problemen maar niet in de commissie, zoals u wellicht weet.
en juin, ici, nous avons parlé du timor oriental à l'occasion de la «nouvelle stratégie pour l'asie».

maar, zoals u weet, christelijke lijken tellen niet mee!
mais vous le savez, les cadavres chrétiens, cela ne compte pas !

zoals u wellicht weet, was keizer napoleon i een waardig drager van deze rang.
l'institut monétaire européen, qui a reçu son siège entre-temps, peut démarrer le 1er janvier 1994, comme prévu dans le traité.

zoals u wellicht hebt begrepen, zal ik dit verslag niet steunen.
comme vous pouvez vous en douter, je ne me prononcerai pas en faveur de ce rapport.

maar, zoals u weet, valt er niet te tornen aan unanieme beslissingen.
mais comme il y a eu unanimité, elle s'imposait, comme vous le savez.

maar zoals u weet, moet op dit gebied nog heel wat werk worden verricht.
les bouleversements politiques et économiques enregistrés depuis maintenant plus d'un an, l'adhésion croissante de ces pays aux valeurs qui fondent la communauté rendaient nécessaire d'aller au-delà.

maar zoals u weet hebben wij nu ook onder de hele situatie te lijden.
c'est là un des points essentiels.

zoals u wellicht weet, hebben wij op het gebied van justitie het zwaarste wetgevingsprogramma van de hele unie.
comme vous le savez peut-être, nous avons dans le domaine de la justice et des affaires intérieures le programme législatif le plus conséquent de toute l' union.

ik vertegenwoordig het eiland shetland, waar zoals u wellicht weet - het verschijnsel van de middernachtzon voorkomt.
vous n'êtes probablement pas sans savoir que l'île de shetland fait partie de la zone du soleil de minuit.

zoals u wellicht weet, heb ik dit al eerder gedaan en heb ik dit ook bij verscheidene gelegenheden gedaan.
vous aurez remarqué que je l' ai fait plus tôt et je l' ai fait à maintes reprises.

maar zoals u weet, werpt deze hulp problemen op van technische, commerciële en morele aard.
mais, vous le savez, cette aide pose des problèmes techniques, financiers et moraux.

maar zoals u zelf ook weet, me vrouw de 'commissaris: „noblesse oblige".
c'est pourquoi nous avons essayé, par nos amendements, de coordonner, dans la mesure du possible, ces deux programmes et de les lier d'un point de vue institutionnel.

zoals u wellicht gewend bent van roland zijn de samples en mixage mogelijkheden uitstekend in orde.
comme vous pouvez l'attendre de la marque roland, les échantillons et les options sont parfaits.

het probleem is dat een van de lidstaten, zoals u wellicht weet, met betrekking tot deze kwestie principiële bezwaren heeft.
vous savez sans doute que le problème est que nous sommes confrontés à une réserve tout à fait fondamentale formulée par un État membre à propos de cette problématique.

daar komt bij dat, zoals u wellicht weet, de zuidafrikaanse douaneunie zelf zich momenteel in een fase van herstructurering en reorganisatie bevindt.
tertio, quand on parle de libre-échange, il faut très bien savoir à quoi on s'engage.

zoals u wellicht weet, schept de uitvoer moeilijkheden, omdat de spoorweg ofwel door kampen loopt ofwel totaal verwoest is.
vous déclarez que les pesticides, surtout s'ils ne sont plus utilisables, doivent être exportés ou détruits.

zoals u u wellicht herinnert, hebben wij in denemarken een referendum gehouden over de „acte unique".
je tiens à bien vous préciser que ce n'est pas par obstination ou pour être désagréables que les danois et notre assemblée nationale refusent de s'incliner sur ce point.

een van de belangrijke taken van deze commissie heeft, zoals u wellicht weet, betrekking op de kwestie van de mensen rechten binnen de gemeenschap.
très abordables et si peu coûteux ici, pourtant si onéreux et d'une nécessité absolue dans ces pays.

zoals u wellicht weet, hebben wij het werkschema aangepast opdat dit on derwerp tijdens de top van wenen aan de orde kan ko- ' men.
votons son amende­ment tel qu'il est rédigé. c'est la seule manière de procé­der dans un vote aussi complexe.