From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het ministerieel besluit van 7 maart 1996 houdende benoeming van de leden van de adviescommissie « grindheffingen limburgs maasland » wordt opgeheven.
l'arrêté ministériel du 7 mars 1996 portant nomination des membres de la commission consultative « grindheffingen limburgs maasland », est abrogé.
gewestplan limburgs maasland definitieve vaststelling van het plan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan limburgs maasland op het grondgebied van de gemeente maasmechelen (mijnterrein eisden)
plan de secteur "limburgs maasland" fixation définitive du plan de modification partielle du plan de secteur "limburgs maasland" sur le territoire de la commune de maasmechelen (terrain de mine)
het hierbijgevoegd ontwerpplan tot gedeeltelijke wijziging van het koninklijk besluit van 1 september 1980 houdende vaststelling van het gewestplan limburgs maasland op het grondgebied van de gemeente maasmechelen wordt voorlopig vastgesteld voor de delen van de kaartbladen zoals vervat in bijlage 1 bij dit besluit met bijbehorend bijzonder voorschrift als bijlage 2.
le projet de plan ci-joint de modification partielle de l'arrêté royal du 1er septembre 1980 portant fixation du plan de secteur « limburgs maasland » sur le territoire de la commune de maasmechelen est fixé provisoirement pour les parties des feuilles telles que comprises dans l'annexe 1re au présent arrêté avec une prescription particulière y afférente comme deuxième annexe.
bij besluit van de vlaamse regering van 18 mei 2001 wordt het plan tot gedeeltelijke wijziging van het koninklijk besluit van 1 september 1980 houdende vaststelling van het gewestplan limburgs maasland voor het gedeelte van het kaartblad zoals vervat in de bijlage 1 en bijhorende aanvullend stedenbouwkundig voorschrift zoals vervat in bijlage 2 bij dit besluit definitief vastgesteld.
l'arrêté du gouvernement flamand du 18 mai 2001 fixe définitivement le plan de modification partielle de l'arrêté royal du 1er septembre 1980 portant fixation du plan de secteur "limburgs maasland" pour la partie de feuille telle que comprise dans l'annexe 1re et prescription urbanistique complémentaire telle que comprise dans l'annexe 2.
het centrum voor volwassenenonderwijs kempen - maasland, europaplein 36, in 3630 maasmechelen, wordt gemachtigd om vanaf het schooljaar 2004-2005 het studiegebied koeling en warmte te organiseren.
le « centrum voor volwassenonderwijs kempen - maasland », europaplein 36, à 3630 maasmechelen, est autorisé à organiser la discipline « koeling en warmte » à partir de l'année scolaire 2004-2005.
5° 1,5 voltijds equivalent logistiek personeelslid, voor een bedrag van 0,825 miljoen bef, aan de vzw dc maasland, gevestigd kastanjelaan 61, te 3630 maasmechelen;
5° 1,5 etp membres du personnel logistique, pour un montant de 0,825 million de francs, par l'a.s.b.l. "dc maasland", établie kastanjelaan 61, à 3630 maasmechelen;
bij arrest nummer 107.298 van 4 juni 2002 heeft de raad van state de vordering tot schorsing verworpen van de tenuitvoerlegging van het besluit van 13 juli 2001 van de vlaamse regering houdende definitieve vaststelling van het plan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan limburgs maasland op het grondgebied van de gemeenten dilsen-stokkem, kinrooi, lanaken, maaseik en maasmechelen, bekendgemaakt in het belgisch staatsblad van 26 september 2001.
par l'arrêt n° 107.298 du 4 juin 2001, le conseil d'etat a rejeté la demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du gouvernement flamand du 13 juillet 2001 portant fixation définitive du plan de modification du plan de secteur "limburgs maasland" sur le territoire des communes de dilsem-stokkem, kinrooi, lanaken, maaseik et maasmechelen, publié au moniteur belge du 26 septembre 2001.
