Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maatschappelijk debat over biotechnologie;
les débats de société au sujet de la biotechnologie;
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
een actief maatschappelijk debat over het energiebeleid
ouvrir le champ à un dialogue avec la société civile sur la politique énergétique
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
het euthanasieprobleem is meer dan een maatschappelijk debat.
le problème de l' euthanasie est plus qu' un débat de société.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
deelnemen aan het maatschappelijk debat over onderwijskundige thema's
participer au débat social sur les thèmes pédagogiques
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hij zou het maatschappelijk debat moeten bevorderen door, zoals in denemarken, consensusconferenties te organiseren.
il doit donc s'agir de promouvoir le débat public en organisant des conférences de consensus à l'instar du danemark.
de ontwikkeling van biowetenschappen en biotechnologie moet gepaard gaan met en gestuurd worden door een maatschappelijk debat en onderzoek.
le dialogue et le contrôle sur le plan sociétal devraient accompagner et orienter le développement des sciences de la vie et de la biotechnologie;
(3) een geïnformeerd maatschappelijk debat over de voordelen en risico's van biowetenschappen en biotechnologie stimuleren.
(3) encourager les débats publics concernant les avantages et les risques des sciences du vivant et de la biotechnologie.
wat het maatschappelijk debat betreft heeft deze adviesgroep inzake bio-ethiek evenwel geen enkele verdienste, wel integendeel.
pom le débat public, toute fois, ce groupe de conseillers pour l'éthique n'a aucun mérite. au contraire!
wat het maatschappelijk debat betreft, heeft deze adviesgroep inzake bio-ethiek evenwel geen enkele verdienste, wel integendeel.
pour le débat public, toutefois, ce groupe de conseillers pour l' éthique n' a aucun mérite. au contraire!
in de eerste plaats is het debat over het einddoel zeer belangrijk. daarover zou ook een maatschappelijk debat op gang moeten worden gebracht.
premièrement, le débat de fond est essentiel et doit déboucher sur un débat de société.
het maatschappelijk debat moet worden vermeden en daarom wordt het openbaar debat door de commissie uitsluitend aan de door haar uitgekozen zogenaamde deskundigen gedelegeerd.
la discussion sociale devrait même être évitée en déléguant le débat public aux soi-disant experts, qui sont exclusivement désignés par la commis sion européenne.