Results for machtsuitoefening translation from Dutch to French

dit geldt des te meer voor onafhankelijke machtsuitoefening.
le traité leur impose cette redoutable indépendance.

vrouwen hebben nog steeds geen volledige toegang tot de machtsuitoefening en de besluitvorming.
les femmes n’ont toujours pas pleinement accès au partage du pouvoir et à la prise de décision.

dat is niet minder dan het verschuiven van bevoegdheidsverdelingen en machtsuitoefening ten gunste van het parlement.
c'est tout simplement un déplacement des compétences et un abus de pouvoir au profit du parlement.

hij werkte via diegenen die met de machtsuitoefening belast zijn en dan achteraf ook de lauweren oogstten.
qui détiennent le pouvoir et qui en tiraient ensuite la gloire.

dit beginsel wordt echter ingeroepen door een militair bondgenootschap, door een instantie van brutale machtsuitoefening.
au lieu de cela, le principe a été utilisé par une alliance militaire, expression de la force pure et dure.

de vraag van de machtsuitoefening en van de financiering van de politiek stelt zich zowel in het noorden als in het zuiden.
la question de l’ exercice du pouvoir, du financement de la vie politique se pose aussi bien au nord qu’ au sud.

dit beginsel wordt echter ingeroepen door een militair bondgenootschap, door een instantie van brutale machtsuitoefening. oefening.
au lieu de cela, le principe a été utilisé par une alliance militaire, expression de la force pure et dure.

deze tendensen zullen tegelijkertijd de integratie versterken en de betekenis van de nationale grondwettelijke bescherming ten opzichte van de machtsuitoefening door de eu verminderen.
le point de départ d'une nouvelle convention de lomé couvrant la période 2000-2010 est la conscience du fait que l'esprit et la politique de lomé constituent un élément de base de l'identité politique de l'union européenne et que les quatre conventions de lomé qui ont été signées par le passé représentent l'instrument de coopération nord/sud le plus avancé.

we zullen de mensen doordringen van de essentie van het recht, die niets te maken heeft met machtsuitoefening in naam van de wet of een persoon.
nous aiderons les personnes à comprendre l’ essence de l’ état de droit, et non l’ essence de se laisser gouverner par la loi ou par l’ homme.

voorts vragen wij ook dat de vrijheid van de media, die bij uitstek geschikt zijn om op de machtsuitoefening toe te zien, wordt gewaarborgd.
je crois que nous devons prendre davantage le temps de la réflexion.

bestanddeel van het door het verdrag gewilde institutionele evenwicht deze bevoegdheid is de afspiegeling van een democratisch grondbeginsel, volgens hetwelk de volkeren door tussenkomst van een representatieve vergadering aan de machtsuitoefening deelnemen.
parlement, de son opinion et qu'il ne saurait y être satisfait par une simple demande d'avis de la part du conseil.

het land gaat dus gewoon op de oude voet door en springt met de religie om op de manier zoals goede communistische gebruiken dat eisen, namelijk religie als vorm van machtsuitoefening en als agressiemiddel tegen elk soort vrijheid.
le but n'était pas de fournir la contribution nécessaire pour que ma famille puisse survivre, mais uniquement d'arrondir mon argent de poche.

8.3 op een bepaalde manier staan de slachtoffers voor wat terroristen en georganiseerde misdadigers niet kunnen velen, nl. dat machtsuitoefening pas wettig en democratisch kan zijn als zij is onderworpen aan het primaat van de wet.
8.3 les victimes représentent, d'une manière ou d'une autre, ce que les terroristes et le crime organisé ne peuvent supporter: le pouvoir légitime et démocratique soumis à l'autorité de la loi.

blijkens de rechtspraak nu spiegelt zich in de deelneming van het parlement aan het wetgevingsproces van de gemeenschap, op communautair niveau, een democratisch grondbeginsel af, volgens hetwelk de volkeren door tussenkomst van een representatieve vergadering aan de machtsuitoefening deelnemen.
or, il ressort de la jurisprudence que la participation de ce dernier au processus législatif de la communauté est le reflet, au niveau de la communauté, d'un principe démocratique fondamental, selon lequel les peuples participent à l'exercice du pouvoir par l'intermédiaire d'une assemblée représentative.

a. overwegende dat het togolese leger na het onverwacht overlijden van president eyadema op 5 februari 2005, na 38 jaar machtsuitoefening, zijn 39-jarige zoon faure gnassingbe als president aangesteld heeft,
a. considérant que, suite à la mort soudaine du président gnassingbé eyadéma, le 5 février 2005, après 38 ans de pouvoir, les forces armées togolaises ont installé son fils de 39 ans, fauré gnassingbé, à la présidence du pays,

het gaat hier om de angstaanjagende machtsuitoefening door een groep niet-representatieve minder heden om zodoende miljoenen mensen naar hun pijpen te laten dansen en ik hoop dat west-europa vastberaden met de verenigde staten zal samenwerken om ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt.
ce problème est d'une importance considérable pour la coopération politique dans la communauté européenne et il va sans dire que les etats-unis, qui sont notre plus important partenaire politique et économique, doivent être pris très sérieusement en considération.

1. veroordeelt het voortdurend en zelfs toegenomen gebruik door de zuidafrikaanse regering van willekeurige machtsuitoefening om alle vormen van vreedzame oppositie tegen apartheid te onderdrukken, o.a. door a) vele inwoners, waaronder jonge mensen en gemeenschapleiders, zonder vorm van proces gevangen te houden; b) als onwettige handelingen te bestempelen datgene wat in een democratie normaliter wordt beschouwd als vormen van politieke activiteit en op die basis nog veel meer mensen waaronder jonge kinderen gevangen houden;
1. condamne le gouvernement sud-africain qui continue à recourir, dans une mesure qui va même en s'amplifiant, à des pouvoirs arbitraires pour éliminer toutes les formes d'opposition pacifique à l'apanhcid, et notamment à: a) incarcérer sans jugement nombre de ses citoyens parmi lesquels des jeunes et des chefs de communauté; b) déclarer illégaux des actes qui, dans une démocratie, seraient considérés comme des formes normales d'activité politique et, sur cette base, à mettre en prison de nombreuses autres personnes parmi lesquelles de jeunet enfants;