Results for mag ik deze gebruiken en is deze in ... translation from Dutch to French

mag ik deze fiets gebruiken?
puis-je utiliser ce vélo ?

maar mag ik deze gelegenheid ook gebruiken om een ander punt naar voren te brengen.
permettezmoi également de saisir cette occasion pour men tionner un autre point.

daar om is deze afspraak tussen de fractievoorzitters perfect in orde.
c'est pourquoi cet accord des présidents de groupe est parfaitement conforme.

het schip is nog maar net aan zijn visseizoen begonnen en is in orde.
rapidement, ils se dirigent vers la passerelle de commandement où ils prient le capitaine de leur montrer son permis de pêche cicta (1), son journal de bord, la boîte bleue vms, etc. le bateau commence à peine sa campagne. il est en ordre.

derhalve is deze in strijd met de kaderregeling.
par conséquent, l'aide proposée n'est pas conforme à cet encadrement.

mijn laatste punt, mag ik deze gelegenheid gebruiken om aandacht te vragen voor de veiligheid van voetgangers.
dernier point: puis-je profiter de l'occasion pour réclamer votre attention pour la sécurité des piétons?

9 miljoen winst behaald en is deze winst in 1987 gestegen tot fl. 130 miljoen.
la poste néerlandaise a augmenté ses bénéfices de 9 à 130 millions de florins néerlandais de 1986 à 1987, toujours malgré cette concurrence.

- zij onderzoekt de door de aanvrager voorgelegde documenten en gaat na of deze in orde zijn;
- il examine les documents fournis par le demandeur et constate s'ils sont en règle,

1° zij onderzoekt de door de aanvrager voorgelegde documenten en gaat na of deze in orde zijn;
1° il examine les documents fournis par le demandeur et constate s'ils sont en règle;

in spanje is deze in vloed momenteel niet meer van doorslaggevend belang.
inexistante en france ou en italie, cette incidence reste significative au portugal et en grèce, alors qu'en espagne, elle n'est plus un avantage décisif.

bij oudere patiënten komt een verminderde nierfunctie vaak voor en is deze asymptomatisch.
la diminution de la fonction rénale est fréquente et asymptomatique chez le sujet âgé.

door de extra kosten ten gevolge van de tijd die nodig is om meerdere flacons te gebruiken en de grotere hoeveelheid verpakkingsafval is deze optie minder efficiënt.
les coûts supplémentaires dus au temps qu'il faudrait pour utiliser une multitude de récipients et le volume de déchets d'emballage produits rendent cette option moins efficiente.

in 1997 is deze bestuurslaag gereorganiseerd en is het aantal provincies teruggebracht van 12 tot 5.
en 1997, une réorganisation a été opérée et le nombre d'entités est passé de douze à cinq.

een andere manier om de mafia te bestrijden is deze in een compleet isolement te drijven.
un autre élément d'une importance fondamentale est l'isolement total qui doit entourer la mafia.

in engeland is deze vereenvoudiging achteraf gerechtvaardigd gebleken aangezien deze in overeenstemming was met het regionale inkomensbeleid.
nous recommandons, pour tous les investissements, l'établissement d'une liste détaillée de ces gains, présentés d'une façon générale aux prix du marché.

daarom is een afstemming van de door de gebruiker verschuldigde vergoeding op de lokaal gebruikelijke huurtarieven niet aangepast en is deze ook niet in vergelijkbare huurovereenkomsten te vinden.
pour dhl, cela signifie qu'une orientation sur les tarifs de location locaux de la rémunération due par l'utilisateur ne serait pas adéquate et n'est d'ailleurs pas prévue dans des accords de location comparables.

rekening houdend met de arbeidsparticipatie in fte’s is de genderkloof sinds 2003 slechts licht verkleind en is deze in negen lidstaten zelfs groter geworden.
si l’on considère les taux d’emploi en équivalents temps plein, l’écart entre les femmes et les hommes ne s’est amoindri que très faiblement depuis 2003 et s’est même élargi dans neuf États membres.

afgezien van enkele technische details is deze in overeenstemming met de huidige eu-wetge-ving terzake.
si on fait abstraction d'un certain manque de précision sur le plan technique, elle est conforme à la législation actuelle de l'ue dans ce domaine.

ondanks alle verschillen in details is deze in de lid-staten van de gemeenschap dezelfde als in de overige westeuropese landen.
les États membres de la communauté le partagent en dépit de toutes les différences de détail, avec les autres États de l'europe de l'ouest.

zo zou een onderneming, bij gebrek aan ingevoerde inputs, binnenlandse inputs kunnen gebruiken en deze in de exportgoederen verwerken en vervolgens, in een later stadium, de dienovereenkomstige hoeveelheid inputs vrij van rechten kunnen invoeren.
ils permettent notamment à une société confrontée à une pénurie d'intrants importés d'utiliser des intrants d'origine nationale et de les incorporer dans les produits exportés et, par la suite, d'importer la quantité correspondante d'intrants en franchise de droits.