Results for makkelijkst translation from Dutch to French

veranderingen komen het makkelijkst tot stand als het grote publiek achter deze veranderingen staat.
la manière la plus facile d'aboutir à des changements est de bénéficier du soutien du grand public.

angst vraagt om zondebokken en de makkelijkst te vinden zondebokken zijn de vervolgden van deze aarde.
la peur cherche des boucs-émissaires et les boucs-émissaires faciles à désigner sont les persécutés de ce monde.

- dat volwassenen het makkelijkst iets accepteren als zij hun eigen ideeën en ervaringen ook kunnen verwezenlijken.
— l'adulte est le mieux disposé à accepter une chose lorsqu'elle lui permet en même temps de mettre en pratique ses propres idées et sa propre expérience a servi de base à l'organisation d'un séminaire pour le personnel d'encadrement.

deze regeling is in uw voordeel want meestal is het het makkelijkst om een aanvraag in te dienen in de lidstaat van uw woonplaats.
bien évidemment, cela peut retarder la décision relative à votre demande mais, bien souvent, cela vous aidera à vous exprimer clairement et à éviter les malentendus.

groepen van individuen van hetzelfde geslacht worden het makkelijkst gevormd op het tijdstip waarop de dieren van hun moeders worden gescheiden.
les groupes de même sexe sont le plus facilement créés au moment où les animaux sont séparés de leurs mères.

bedoeling is een standaardoplossing voor te stellen, die de beste is in de ogen van de desbetreffende autoriteit, maar ook het makkelijkst uitvoerbaar.
il s’agit de proposer une solution automatique par défaut, qui est jugée la plus souhaitable par l’autorité qui la met en place, mais aussi la plus simple d’application.

finland wordt gezien als de lidstaat waarmee het makkelijkst zaken kunnen worden gedaan; in het vk en italië is dit het moeilijkst.
la finlande est considérée comme le marché le plus facile à pénétrer, le royaume-uni et l'italie comme les plus difficiles.

zeker niet alle gewenste gegevens zullen beschikbaar zijn. de verleiding is nog altijd groot om datgene te meten wat zich het makkelijkst laat meten en niet wat belangrijk is.
de même, les risques posés par de nouvelles substances chimiques synthétiques doivent être évalués par rapport aux bénéfices découlant de leur utilisation.

mobiliteit werkt duidelijk het best bij jongeren en zij zullen het makkelijkst van de waarde van mobiliteit te overtuigen zijn indien er een grondige voorbereiding aan voorafgaat en de ervaring in het algemeen goed beheerd wordt.
de toute évidence, l'expérience de mobilité sera d'autant plus fructueuse et les jeunes seront d'autant plus facilement convaincus de son intérêt que celle-ci aura été bien préparée et bien gérée dans sa globalité.

als de nadruk op financiële zaken ligt in plaats van op strategische kwesties, worden de fondsen ook vaak besteed waar ze het makkelijkst worden opgenomen en niet waar ze het meest doeltreffend zouden zijn. gedurende de huidige periode werd de
cependant, il s’est révélé plus difficile de vérifier que cela avait aussi été le cas en ce qui concerne les programmes de l’objectif 2 et surtout ceux de l’objectif 3.

vanwege zijn zuid-aziatische afkomst zou het het makkelijkst zijn om naar de bengalese moskee te gaan, maar aangemoedigd door een vriend, besloot hij de meer persoonlijke uitdaging aan te gaan.
Étant originaire d'asie du sud, la mosquée bengalaise eut été le choix logique, mais encouragé par son ami, il opta pour plus de témérité.

best had daarom besloten dat hij alle problemen van de ondernemingen moest bekijken en niet alleen die welke rechtstreeks verband houden met administratieve lasten, maar dat hij zich tegelijkertijd moest concentreren op de aspecten die voor het mkb van het grootste belang waren en het makkelijkst konden worden opgelost.
best avait donc décidé qu'il était nécessaire d'adopter une vue générale des problèmes auxquels devaient faire face les entre prises, au-delà des problèmes découlant directement des fardeaux administratifs et, simultanément, de se concentrer sur les aspects les plus importants pour les pme et se prêtant le mieux à des mesures correctives.

de makkelijkste weg
la simplicité du trackball