Results for managementstructuren translation from Dutch to French

bestuurs- en managementstructuren
structures de gouvernance et de gestion

werknemers, maar aan de zwakheid van onze managementstructuren.
les nouveaux pays industrialisés représentent une force trop importante pour pouvoir pénétrer le marché économique mondial à la dérobée.

er zijn inadequate managementstructuren en er is een personeelstekort.
il y a des structures administratives inadaptées et un manque de personnel.

• verbetering van de managementstructuren in het licht van een managementaudit.
• amélioration des structures organisationnelles à la lumière d'un audit de gestion;

meestal ligt het niet aan de werknemers, maar aan de zwakheid van onze managementstructuren.
la plupart du temps, la faute n' est pas imputable à la main-d'oeuvre mais aux déficiences opérationnelles.

er hebben veranderingen in de managementstructuren plaatsgevonden tegelijk met het aan de gang zijnde privatiserings‑ en concentratieproces.
la réorganisation des structures de gestion a été mise en œuvre parallèlement à un processus continu de privatisation et de concentration.

er is dringend verbetering van de managementstructuren nodig om de noodzakelijke taken op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking te kunnen verrichten.
une amélioration des structures administratives s' impose d' urgence pour faire face aux tâches qui nous attendent dans le domaine de l' aide au développement.

het programma tracht nationale en regionale instanties bij de uitvoering te betrekken en maakt zoveel mogelijk van decentrale managementstructuren gebruik.
la mise en oeuvre des actions découlant du programme incombe à des administrations nationales et régionales et fait appel, dans la mesure du possible, à une gestion décentralisée.

besluitvorming: meer vrouwen in raden van bestuur, in managementstructuren, in de leiding van vakbonden en binnen de beleidsvorming.
la prise de décision — intégrer davantage de femmes dans les conseils d’administration, les structures de gestion, au sein des organisations syndicales, au-delà du niveau des adhérents, ainsi que pour l’élaboration des politiques.

de hervorming van de managementstructuren en -normen betekent eveneens dat het rolpatroon tussen mannen en vrouwen in de bedrijven moet worden herzien.
le livre démontre que si les femmes dans des fonctions de direction ne veulent pas être une copie des hommes, mais garder leur propre identité de femme, la réforme des structures et des normes dans le management implique une redéfinition des rôles de l'homme et de la femme dans la société.

de veiligheid in de scheepvaart moet in versneld tempo verhoogd worden door te zorgen voor goed functionerende managementstructuren op alle in eu-wateren varende vaartuigen.
il convient d'améliorer le plus rapidement possible la sécurité des transports maritimes en s'assurant du fonctionnement des systèmes de pilotage de tous les transbordeurs en service dans l'union européenne.

er werd echter slechts één echte reden voor deze moeilijkheden aangegeven, namelijk inefficiënte concern- en managementstructuren, waaronder een niet functionerend risicobeheer.
l'allemagne n'avait indiqué qu'une seule raison réelle de ces difficultés, à savoir l'inefficacité des structures de groupe et de gestion, et notamment l'absence de contrôle adéquat des risques.

voor de spoorwegsector, gezien zijn overheersende positie in de snelstartprojecten, betekent dit dat snel vooruitgang moet worden geboekt inzake interoperabiliteit, openstelling van de markt en modernisering van de managementstructuren binnen spoorwegmaatschappijen.
pour le rail, vu sa prédominance dans les projets quick-start, cela implique des progrès rapides en termes d'interopérabilité, d'ouverture des marchés et de modernisation des structures de gestion des sociétés ferroviaires.

het is dan ook zaak om ten aanzien van de samenstelling van de bestuurs- en managementstructuren van de stichting regelingen te treffen die een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen bewerkstelligen. _bar_
il convient dès lors de prévoir une disposition encourageant une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein des structures de direction et de gestion de la fondation. _bar_

(64) de vereenvoudiging van de concern- en managementstructuren en de invoering van efficiënte beheersystemen bestaan onder meer uit structurele verbeteringen op het gebied van "corporate governance", risicobeheer, beheer/leiding van de dochterondernemingen in het segment van vastgoeddienstverlening en homogenisering van de it-infrastructuur.
(64) la simplification des structures du groupe et de gestion et l'introduction de systèmes de contrôle efficaces ont comporté notamment des améliorations structurelles dans les domaines de la gouvernance, du contrôle des risques, du contrôle/de la gestion des filiales de services immobiliers et l'homogénéisation de l'infrastructure informatique.