Results for mank translation from Dutch to French

mank
mank

mank lopen
boiterie

hier loopt het mank.
cela ne va pas.

de economische poot is echter mank.
le pilier économique reste toutefois boiteux.

kortom, elke vergelijking loopt mank.
belo (s). — (pt) monsieur le président, je souhaite protester à mon tour.

maar zij gaat op twee belangrijke punten mank.
il s' avère cependant boiteux sur deux points essentiels.

deze situatie lijkt mij juridisch gezien mank gaan.
cette situation me paraît assez boiteuse sur le plan juridique.

de onderhandelingen over deze associatieovereenkomst lopen keer op keer mank.
c' est cet accord d' association qu' israël enfreint constamment.

de parlementaire controle gaat in de derde pijler duidelijk mank.
dans sa résolution, il souligne que la diversité ethnique, religieuse, culturelle et linguistique de l'europe est une source de vitalité et est essentielle pour la prospérité économique et sociale future de l'europe.

bovendien gaat een convenant mank aan een gebrek aan openheid en transparantie in
les personnes atteintes d'un handicap moteur peuvent être aidées par des claviers spéciaux.

desondanks legt de commissie een voorstel voor dat mank gaat aan opvallende gebreken.
tâchons d'aller à la racine du problème: il s'agit d'une technique de pêche qui consiste dans une surexploitation abusive des ressources naturelles, totalement incompatible avec la philosophie du développement durable.

elk kind dat tijdens behandeling met groeihormoon mank gaat lopen moet worden onderzocht.
tout enfant chez qui une boiterie apparaît en cours de traitement par l’hormone de croissance doit faire l’objet d’une évaluation.

de vergelijking die de vlaamse regering maakt met de fiscale wetgeving, loopt mank.
la comparaison faite par le gouvernement flamand avec la législation fiscale est boiteuse.

patiënten die mank gaan lopen tijdens de behandeling met somatropine dienen klinisch te worden onderzocht.
tout patient présentant une claudication au cours du traitement par la somatropine devra être examiné.

2.6 vergelijkingen tussen de kosten van duurzame energie en van traditionele of kernenergie gaan vaak mank.
2.6 les études comparatives du coût des énergies renouvelables et des énergies traditionnelle ou nucléaire sont généralement insuffisantes.

elke patiënt, die mank gaat lopen of pijn in heupen of knieën krijgt, dient te worden onderzocht.
tout patient commençant à boiter ou se plaignant de douleurs à la hanche ou au genou doit être examiné.

als gevolg daarvan gaat ook daar ons europa mank aan teveel verambtelijking, teveel administratie en aan te weinig bestuur van de mensen.
si l'on veut que le feder joue un rôle clé dans la réduction des déséquilibres entre les différentes ré gions de la communauté, il est indispensable que les collectivités locales et régionales, s'agissant des régions les plus défavorisées, soient autorisées à formuler leurs propres propositions et à les présenter à la commission.

eén producent-exporteur stelde tevens dat de redenering van de commissie betreffende de vaststelling inzake het begrip overheidsinstantie juridisch mank gaat.
un producteur-exportateur a également fait valoir que l'argumentation de la commission relative à la détermination du statut d'organisme public était «juridiquement erronée».

als u mank gaat lopen of pijn krijgt in een heup of knie. als u vergrote amandelen heeft (tonsilhypertrofie).
i vous développez une claudication ou une douleur de la hanche ou du genou si vous présentez une hypertrophie amygdalienne (grossissement des amygdales).

het laatste zinsdeel van het ontworpen artikel 84bis, § 3, tweede lid, loopt in de nederlandstalige tekst geheel mank en dient derhalve te worden herschreven.
le texte néerlandais du dernier segment de phrase de l'article 84bis, § 3, alinéa 2, en projet, est tout à fait bancal, et doit être reformulé.