Results for marktkoersen translation from Dutch to French

zij gebruiken bij de omrekening van valuta’s marktkoersen;
les opérations de change sont exécutées au taux du marché;

bij de omrekening van valuta's worden marktkoersen gebruikt.
les opérations de change sont exécutées au taux du marché.

bij de omrekening van valuta's worden marktkoersen gebruikt, en
les opérations de change sont exécutées au taux du marché; et

voor de waardering van transacties wordt gebruik gemaakt van actuele marktkoersen.
les transactions sont enregistrées aux taux et cours en vigueur sur les marchés lors des opérations.

anderzijds vereenvoudigt deze verordening de berekeningsmethoden voor de marktkoersen voor zwevende valuta's.
d'autre part, il simplifie les méthodes de calcul des taux de marché pour les monnaies flottantes.

bij vrijwel onveranderde volatiliteit van de marktkoersen blijkt deze indicator duidelijk minder sterk te schommelen.
ainsi, l'indicateur enregistre des oscillations nettement moins marquées lorsque la volatilité des taux de change du marché reste pratiquement inchangée.

(dr, lit, ukl: nationale spilkoersen gebaseerd op de marktkoersen van 12 mei.)
(dr, lit, ukl: cours pivots nationaux, basés sur les taux du marché du 12 mai).

(dr, lit, ukl: nationale spilkoersen gebaseerd op de marktkoersen van 29 januari).
(dr, lit, ukl: cours pivots nationaux, basés sur les taux du marché du 29 janvier).

(dr, lit, ukl: nationale spilkoersen, gebaseerd op de marktkoersen van 20 november.)
(dr, lit, ukl : cours pivots nationaux, basés sur les taux du marché du 20 novembre.)

de betrekkelijk geringe correctie van de spilkoersen maakt een voortdurende ontwikkeling van de marktkoersen tussen de bij het wisselkoersmechanisme betrokken munteenheden mogelijk.
ils déclarent qu'ils poursuivront la coordination de leur politi que et ils invitent, en outre, le comité monétaire et le comité des gouverneurs des banques centrales à étudier les mesures à prendre en vue de renforcer les mécanismes de fonctionnement.

voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten moeten deze rechten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde representatieve marktkoersen.
afin de permettre le fonctionnement normal du régime des droits à l'importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux représentatifs de marché constatés au cours d'une période de référence.

in vreemde valuta's luidende verplichtingen worden in nationale valuta omgerekend tegen de representatieve marktkoersen op de laatste werkdag van elk jaar.
les engagements libellés en monnaie étrangère sont convertis en monnaie nationale au cours représentatif du marché des changes le dernier jour ouvrable de chaque année.

ten behoeve van de waardering worden de actuele marktkoersen en -prijzen op de balansdatum gebruikt, tenzij anders aangegeven in bijlage iv.
les taux et les prix actuels du marché sont utilisés pour la valorisation du bilan, sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées à l’annexe iv.

de opheffing - ten gevolge van de invoering van de euro - van de op 21 december 1998 nog bestaande monetaire afwijkingen tussen de groene en de marktkoersen.
le démantèlement, induit par l'introduction de l'euro, des différants écarts monétaires subsistant au 21 décembre 1998 entre les taux verts et les taux de marché.

ten behoeve van de waardering worden de actuele marktkoersen en -prijzen op de balansdatum gebruikt, tenzij anders aangegeven in bijlage i.
les taux et les prix actuels du marché sont utilisés pour la valorisation du bilan, sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées à l’annexe i.

betreft: vereenvoudiging van de regels voor de berekening van de marktkoersen van de vlot­tende valuta's in die sectoren waarin differen­tiële steun- en restitutiebedragen bestaan.
objet : simplifier les règles de cal­cul des taux de marché des monnaies flot­tantes dans ces secteurs dans lesquels exis­tent des montants différentiels pour les aides et les restitutions.

de landbouwomrekeningsen van de zwevende valuta's van de gemeenschap worden volgens vooraf vastgestelde(1) en automatische regels aangepast aan zowel stijgingen als dalingen van de marktkoersen.
les taux de conversion agricole des monnaies communautaires flottantes suivent, selon des règles préétablies(1) et automatiques, les mouvements des taux de marché à la hausse comme à la baisse.