Results for marktkramen translation from Dutch to French

de meesten gingen werken in de huishouding, in marktkramen of als winkelhulp.
la plupart de ces enfants étaient occupés à des tâches ménagères, sur les marchés ou dans des boutiques.

marktkramen en beursstands waar de handelaar op regelmatige of tijdelijke basis zijn activiteiten uitvoert;
tout étal dans un marché ou stand dans une foire où le professionnel exerce son activité de manière régulière ou temporaire;

marktkramen en stands op beurzen dienen als verkoopruimten te worden beschouwd, ook als de handelaar er slechts tijdelijk gebruik van maakt.
les étals dans les marchés et les stands dans les foires doivent être traités comme des établissements commerciaux même s'ils ne sont utilisés que temporairement par le professionnel.

de verkoop van hallucinogene paddenstoelen in smartshops en marktkramen in nederland en het verenigd koninkrijk lijkt een belangrijke rol te hebben gespeeld in het vergemakkelijken van het gebruik.
aux pays-bas et au royaume-uni, la vente de champignons hallucinogènes dans les «smart shops» et les échoppes de marchés semble avoir contribué à faciliter leur consommation.

als het hun meezit, leven deze kinderen op straat, vinden zij een onderkomen in achtergelaten kartonnen dozen of zoeken zij hun toevlucht onder provisorische marktkramen.
la façon dont saddam hussein traite la population chiite musulmane est d'une barbarie extrême, s'apparentant même à une politique de génocide.

de verkoop van hallucinogene paddenstoelen door smartshops en marktkramen in nederland en het verenigd koninkrijk lijkt in de late jaren negentig een belangrijke rol te hebben gespeeld bij het vergemakkelijken van het gebruik van hallucinogene paddenstoelen.
aux pays-bas et au royaume-uni, la vente de champignons hallucinogènes dans les «smart shops» et les échoppes de marchés semble avoir considérablement facilité la consommation de champignons à la fin des années 90.

de verdere verspreiding onder recreatieve druggebruikers verliep geleidelijk totdat er met de verkoop in smartshops en marktkramen een nieuw kanaal werd geopend, wat leidde tot een snellere verspreiding in de jaren rond de eeuwwisseling.
la diffusion auprès des consommateurs de drogues de loisir s’est faite progressivement, jusqu’à ce que la vente dans les «smart shops» et les échoppes de marchés constitue un mode de diffusion plus rapide à la fin des années 90 et au début des années 2000.

zo steeg in het begin van het nieuwe millennium in het verenigd koninkrijk het aantal winkels dat hallucinogene paddestoelen verkocht, en in 2005 waren deze paddestoelen naar schatting in ongeveer driehonderd winkels en marktkramen verspreid over heel het land te koop.
ainsi, au royaume-uni, par exemple, au début des années 2000, le nombre de magasins vendant des champignons hallucinogènes s’est multiplié, et, en 2005, on estimait à environ 300 le nombre de magasins et d’échoppes qui en vendaient dans le pays.

in de westvleugel lagen de kantoren van de handelaren en werden de goederen afgerekend, in de oostvleugel stonden extra marktkramen en de koelcellen. de twee vleugels waren verbonden met bijgebouwen van vier verdiepingen, met daarin restaurants, flats en het douanekantoor.
dans l’ aile est se trouvaient des stands supplémentaires et les chambres froides. les deux corps de bâtiment latéraux étaient reliés à des bâtiments annexes à quatre étages, divisés en restaurants, en appartements et en bureaux des douanes.

marktkraam
étal