Results for marktomvang translation from Dutch to French

marktomvang
taille du marché,

totale marktomvang en bevolking;
la taille globale du marché et de la population;

de marktomvang blijft echter per lidstaat aanzienlijk verschillen.
toutefois, la profondeur des marchés continue de varier considérablement d'un État membre à l'autre.

de indicator van bereikbaarheid is een combinatie van reistijd en marktomvang.
cela reflète l'importance du fait que l'emploi soit concentré dans des secteurs de croissance à forte valeur ajoutée pour la productivité globale et la création d'emplois.

in het gemeenschappelijk standpunt wordt de term "normale marktomvang" gehanteerd.
la position commune utilise l'expression "taille normale du marché ".

de startbedragen moeten evenwel rekening houden met het verschil in marktomvang en marktaandelen van elk van de betrokken bedrijven.
les montants de base des amendes doivent toutefois tenir compte de la taille différente et des parts de marché de chaque transformateur en cause.

vanwege het grote aantal kleine en zeer uiteenlopende markten zijn er forse investeringen nodig om een rendabele marktomvang te bereiken.
dans la mesure où elle se compose d'un grand nombre de marchés de faible taille et d'une forte hétérogénéité, elles doivent supporter des frais d'investissement coûteux avant d'atteindre un volume de marché viable.

beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling zijn niet verplicht vaste koersen met betrekking tot transacties boven de standaard marktomvang te publiceren.
ils ne sont pas tenus de publier de cotations fermes pour les transactions d'une taille supérieure à la taille normale de marché.

beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling die alleen transacties boven de standaard marktomvang uitvoeren, zijn niet gebonden aan de bepalingen van dit artikel.
les internalisateurs systématiques qui n'effectuent que des transactions d'une taille supérieure à la taille normale de marché ne sont pas soumis aux dispositions du présent article.

de verschillende kwaliteiten papier behoren alle tot dezelfde relevante markt en de afzet ervan wordt sa­mengesteld om de totale marktwaarde en de totale marktomvang te ramen.
les diverses qualités sont regroupées dans un même marché en cause et leurs ventes sont cumulées afin d'évaluer l'importance du marché total, en valeur et en volume.

in het geval van de landbouw of de visserij moeten er specifieke steunmaatregelen ten behoeve van de plaatselijke productie komen om de gevolgen van de extra transportkosten of van de geringe marktomvang te beperken.
1.18.3.6 dans le cas des aides à l’agriculture ou à la pêche, des mesures particulières de soutien aux productions locales visant à limiter les effets des surcoûts en matière de transport ou ceux de la taille limitée du marché, doivent être envisagées.

de lidstaten bepalen dat de bevoegde autoriteiten ontheffing kunnen verlenen van de verplichting tot openbaarmaking van een limietorder die van aanzienlijke omvang is in verhouding tot de normale marktomvang overeenkomstig artikel 44, lid 2.
les États membres prévoient que les autorités compétentes peuvent ne pas faire appliquer cette obligation dans le cas d'ordres à cours limité portant sur une taille inhabituellement élevée, conformément à l'article 44, paragraphe 2.

de bepalingen van dit artikel gelden voor beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling bij een transactieomvang tot de standaard marktomvang. zij gelden niet voor beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling die uitsluitend werken met een transactieomvang boven de standaard marktomvang.
les dispositions du présent article sont applicables aux internalisateurs systématiques qui effectuent des transactions ne dépassant pas la taille normale de marché. les internalisateurs systématiques qui n'effectuent que des transactions supérieures à la taille normale de marché ne sont pas soumis aux dispositions du présent article.

de laatstgenoemde keuzemogelijkheid kan natuurlijk voordelen inhouden voor de verbruikers (indien de huidige marktomvang voornamelijk door de prijs wordt beheerst) en dus geen overschotten tot gevolg heeft.
les responsables de l'élaboration et de la gestion des activités de la recherche coordonnée sont pleinement conscients qu'aujourd'hui la première exigence est de satisfaire les besoins de l'europe en re courant à une technologie faisant le meilleur usage possible de ressources et de produits de consommation intermédiaire limités (en particulier, de l'énergie).

om te bepalen of een order van aanzienlijke omvang is in verhouding tot de normale marktomvang, worden alle aandelen die tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten geclassificeerd volgens hun gemiddelde dagomzet, die wordt berekend volgens de procedure van artikel 33.
pour déterminer si un ordre est d'une taille élevée par rapport à la taille normale du marché, toutes les actions admises à la négociation sur un marché réglementé doivent être classées en fonction de leur volume d'échanges quotidien moyen, lequel est calculé conformément à la procédure définie à l'article 33.

de aandelen worden in klassen samengevoegd op basis van de rekenkundige gemiddelde waarde van de orders die op de markt voor elk aandeel worden uitgevoerd. de standaard marktomvang voor elke aandelenklasse is een omvang die overeenkomt met de rekenkundige gemiddelde waarde van de orders die worden uitgevoerd op de markt voor de aandelen die van elke aandelenklasse deel uitmaken.
les actions sont groupées par catégorie sur la base de la moyenne arithmétique de la valeur des ordres exécutés sur le marché pour cette action. la taille normale de marché pour chaque catégorie d'actions est une taille représentative de la moyenne arithmétique de la valeur des ordres exécutés sur le marché pour les actions appartenant à chaque catégorie d'actions.

de standaard marktomvang voor elke klasse aandelen, aandelencertificaten, op de beurs verhandelde fondsen, certificaten en andere vergelijkbare financiële instrumenten is een omvang die overeenkomt met de rekenkundig gemiddelde waarde van de orders die worden uitgevoerd op de markt voor de financiële instrumenten die van elke klasse deel uitmaken.
la taille normale de marché pour chaque catégorie d'actions, de certificats de titres en dépôt, de fonds indiciels cotés, de certificats et d'autres instruments financiers similaires est une taille représentative de la moyenne arithmétique de la valeur des ordres exécutés sur le marché pour les instruments financiers de cette catégorie.

onder het compromis wordt de bepaling opgenomen dat firma's die aandelentransacties intern afhandelen, niet verplicht worden om hun bied­ en laatnoteringen bekend te maken wanneer de transacties groter zijn dan de 'gemiddelde marktomvang'.
les députés sont favorables à l'extension de l'obligation de publier des rapports semestriels aux émetteurs n'émettant que des titres de créance (des obligations), comme le propose la commission européenne.