Results for marktsignalen translation from Dutch to French

boeren worden aangemoedigd hunbeslissingen te nemen op basis van marktsignalen.
les agriculteurs sont encouragés à prendre leurs décisionssur base des conditions du marché.•les États membres peuvent, à certaines conditions strictes, décider de réduire la valeurdes droits au paiement afin de continuer à appliquer des paiements directs liés à laproduction.

stabiele hogere prijzen kunnen duidelijke marktsignalen aan de sector geven.
des prix stables plus élevés pourraient envoyer des signaux clairs du marché vers le secteur.

we kunnen het effectiefst op marktsignalen reageren door ons op kwaliteit te richten.
c’ est en misant sur la qualité que nous répondrons avec un maximum d’ efficacité aux signaux du marché.

ook moet zij ervoor zorgen dat elektriciteit wordt verzonden op basis van marktsignalen.
en outre, il devrait assurer la répartition de l’électricité sur la seule base des signaux du marché.

regelgeving op zich levert niets op als de marktsignalen in een andere richting wijzen.
la réglementation seule ne sera pas efficace si les signaux du marché vont dans une autre direction.

dit zal landbouwproducenten helpen beter op marktsignalen te reageren en nieuwe kansen te baat te nemen.
ceci aidera les producteurs agricoles à mieux réagir aux signaux donnés par le marché et à profiter de nouvelles opportunités.

bijgevolg werd geoordeeld dat besluiten inzake kosten en productiemiddelen niet werden genomen als reactie op marktsignalen.
en conséquence, il a été considéré que les décisions concernant les coûts et les intrants n'étaient pas arrêtées en tenant compte des signaux du marché.

besluiten van bedrijven worden genomen en kosten worden gemaakt als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging;
décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention de l'État;

de onderneming neemt beslissingen en maakt kosten als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt;
les décisions concernant les prix et les coûts sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État;

110. de bedrijven nemen hun besluiten en maken kosten als reactie op marktsignalen en zonder enige staatsinmenging van betekenis;
110. décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État;

de besluiten van het bedrijf worden genomen en kosten worden gemaakt als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt;
décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État;

besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt, en kosten geven hoofdzakelijk marktvoorwaarden weer;
décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention de l'État;

1) de besluiten van de onderneming worden genomen en kosten worden gemaakt als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt;
1) décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État;

- besluiten van de bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt en de kosten geven de marktwaarde weer;
- décisions des entreprises arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État et coûts reflétant les valeurs du marché,

zoals gezegd moeten de armste gezinnen worden beschermd, maar alleen met rechtstreekse steunmaatregelen, dus zonder de marktsignalen te verstoren die hun natuurlijke evenwichtherstellende functie vrij moeten kunnen uitoefenen.
comme cela a été mentionné précédemment, il convient de défendre les ménages les plus modestes, mais uniquement par des mesures d'aide directe, sans entraîner de distorsions des signaux du marché, qui doivent être laissés libres de jouer leur rôle naturel de rééquilibrage.

besluiten van bedrijven en de door hen gemaakte kosten zijn een reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis; en de kosten van de voornaamste productiefactoren weerspiegelen de marktprijzen;
les décisions et les coûts des entreprises sont arrêtés en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État, les coûts des principaux intrants reflétant en grande partie les valeurs du marché,

prijzen die volgens de marktsignalen tot stand komen, hebben een positief effect op de productie- en distributieketens, met meer prijs- en kostenstabiliteit en voorspelbaarheid tot gevolg.
le fait que les prix soient fixés en fonction des signaux du marché devrait avoir une incidence positive sur les chaînes de production et de distribution, permettant une meilleure stabilité et prévisibilité des prix et des coûts.

volgens de europeseconferentie van industriëlen „kunnen marktsignalen ook eengrote rol spelen om bedrijven ertoe aan te zetten aan de doelstellingen te voldoen”. (1)
pour la table ronde européenne desindustriels, «les signaux du marché peuvent également jouerun grand rôle, en encourageant les entreprises à atteindre lesobjectifs fixés» (1).

marktsignalen en houding van de samenleving _bar_ 4 _bar_ oppervlakte waarop biologische landbouw wordt beoefend _bar_ a _bar_
signaux du marché et attitudes _bar_ 4 _bar_ superficie consacrée à l’agriculture biologique _bar_ a _bar_