Results for marlen translation from Dutch to French

eerste kettingreactie te lingen mario de bacci en pierre marlen: het uur van de beslissing voor de hoge­tem­peratuurreactoren eerste kriticiteit van de centrale te dode­ waard
mario de bacci at pierre marion: l'heure de décision pour les réacteurs

(25) de klacht werd ingediend namens vier van de vijf producenten van ethanolamine van de gemeenschap. eén producent, union carbide ltd (uk), werkte niet aan het onderzoek mede en steunde ook de klacht niet. er zij op gewezen dat deze producent verbonden is met de producent in de verenigde staten, union carbide corp. usa. derhalve werd nagegaan of deze producent van het begrip%quot%bedrijfstak van de gemeenschap%quot%, dat in artikel 4, lid 1, van de basisverordening is bepaald, moest worden uitgesloten. er werd vastgesteld dat de betrokken producent het met dumping verkochte product zelf in grote hoeveelheden invoerde. omdat derhalve niet kon worden gewaarborgd dat de economische situatie van deze producent niet beïnvloed was door zijn band met de producent in de verenigde staten, werd geoordeeld dat deze producent van het begrip%quot%bedrijfstak van de gemeenschap%quot% moest worden uitgesloten. de totale productie van de gemeenschap komt derhalve voor rekening van de volgende bedrijven: basf ag, ludwigshafen, duitsland; bp chemicals ltd, londen, verenigd koninkrijk, condea chemie gmbh, marl, duitsland en akzo nobel surface chemistry ab, stenungsund, zweden.
(25) la plainte a été déposée au nom de quatre des cinq fabricants d'éthanolamine de l'union européenne. une entreprise, à savoir union carbide ltd (royaume-uni), n'a ni participé à l'enquête ni appuyé la plainte. il convient de noter que cette entreprise est liée au producteur américain union carbide corp. usa. il a dès lors été procédé à une évaluation de l'opportunité d'exclure cette entreprise de la définition de la production communautaire, conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base. il a été constaté que le fabricant concerné importait lui-même en quantités importantes le produit faisant l'objet du dumping. Étant donné que rien ne garantissait dès lors que la situation économique de ce fabricant n'était pas influencée par le lien l'unissant au producteur américain, il a été estimé qu'il devait être exclu de la détermination de la production communautaire. la production communautaire totale est donc réputée être représentée par les sociétés suivantes: basf ag, ludwigshafen, allemagne; bp chemicals ltd, londres, royaume-uni; condea chemie gmbh, marl, allemagne et akzo nobel surface chemistry ab, stenungsund, suède.