Results for martelaar translation from Dutch to French

martelaar
martyr

de wereld heeft de naam onthouden van de oekraïnse martelaar stefan bandera.
le monde a conservé le nom du martyr ukrainien stefan bandera.

deze situatie bevalt hem want ze helpt elke keer om hem tot martelaar te verheffen.
cette situation le comble, car à chaque fois, elle contribue à l' élever au rang de martyr.

de helft was zijn leven was hij soldaat, en hij viel als martelaar voor de vrede.
pendant la moitié de sa vie, cet homme fut soldat et il fut assassiné en tant que martyr de la paix.

hij was een fervent voorvechter van de griekse onafhanke­lijkheid en een martelaar van de toen onderdrukte natie.
il fut aussi nu fervent défenseur du mouvement pour l'indépendance de la grèce et un martyr d'une nation alors asservie.

eerste martelaar van 18 feb bevestigd. in het hoofd geschoten #bahrain via @wefaqsociety
1er martyr du 18 fév confirmé. balle dans la tête #bahrain via @wefaqsociety

als men burgers vermoordt is men, zoals hier reeds is gezegd, geen martelaar, maar een terrorist.
tuer des civils, ce n' est pas finir en martyr- comme on l' a entendu-, mais se livrer au terrorisme.

de opmerkingen van de heer trakatellis brengen me de woorden in herinnering die de martelaar jan huss richtte tot de mensen die het sprokkelhout voor zijn brandstapel aanvoerden.
c'est ce disent aujourd'hui les partisans d'une augmentation des subventions au tabac.

het pro gramma draagt de naam van een rechter die op barbaarse wijze om het leven is gebracht en een martelaar is geworden in de strijd tegen de maffia.
ainsi, nous aurions pu nous présenter aux citoyens européens forts d'une approche efficace de la criminalité.

aan het gewelddadig smoren van de praagse lente in 1968, met de gruwelijke dood van jan palach, die voor altijd een tsjechische doch ook een europese martelaar blijven zal.
a l'étouffement violent du printemps de prague, en 1968, avec la mort affreuse de jan palach, qui restera toujours un martyre tchèque, mais aussi européen.

door wajdi saleh. titel: “geen offerfeest terwijl ons kind een martelaar is.” het verwijst naar de jonge martelaars van ghouta.
de wajdi saleh, “pas d'aïd pendant que notre enfant est un martyr,” allusion aux enfants -martyrs de la ghouta.

nogmaals luidt het antwoord hier" nee" en ik denk dat er nog generaties jonge palestijnen met het geld van de europese commissie zullen worden opgeleid tot martelaar en zullen leren denken in termen van haat.
encore non, et j' affirme que des générations de jeunes palestiniens continuent de recevoir une éducation au martyre et à la haine, financée par la commission européenne.

uit deze tekst zou je nooit de indruk krijgen dat bijna alle gevechten in bosnië tegenwoordig gaan tussen kroaten en moslims - of dat de granaat op de markt van sarajevo bijna zeker door een moslim-martelaar werd afgevuurd.
ce texte ne permet en aucune façon de convier l'impres­sion que presque tous les combats en bosnie ont lieu entre les croates et les musulmans, et pas davantage que le tir de mortier sur le marché de sarajevo était presque certainement celui d'un mortier musulman.

het kan zijn dat de cijfers niet zo nauwkeurig zijn als wij zouden willen, maar de schade groeit gestadig; amazonie heeft zelfs al een martelaar, chico mendes, en een profeet, de heer muntingh.
voilà pourquoi, mesdames, messieurs, la crise de la dette doit recueillir notre attention parce que son remboursement place la majeure partie des pays débiteurs dans une voie sans issue.

martelaren
martyr