From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het comité is echter van mening dat het speelgoed tijdens de gehele gebruiksperiode, ook als zich geen schade voordoet, moet worden onderzocht, zodat problemen zoals bij mattel kunnen worden voorkomen.
il estime toutefois qu'elle doit être réalisée tout au long de la vie du jouet, indépendamment de la survenue de situations dommageables, afin de prévenir l'apparition de cas tels que celui de mattel.
3.8 gezien de aard van het onderwerp, de voortdurende ontwikkeling van de stand van de techniek, de kans dat er in het productieproces iets misgaat (zoals in het geval van mattel/fisher price), de verontrustende toename van het aantal ongevallen met speelgoed (zoals blijkt uit het rapex-verslag over 2007, waarin 31%15 van de kennisgevingen betrekking had op de speelgoedsector) hadden wij gehoopt dat in het onderhavige voorstel lering zou zijn getrokken uit het gebeurde, met name uit de mislukking van het "post-market surveillance"-systeem, en dat er meer belang zou zijn gehecht aan het voorzorgsbeginsel, zodat in geval van twijfel alles wat ook maar enigszins als gevaarlijk voor spelende kinderen kan worden beschouwd, zeker gezien hun onvoorspelbare gedrag, wordt verboden.
3.8 compte tenu de la nature de la matière en question, de l'évolution constante de "l'état de l'art", et de la possibilité d'incidents de parcours, clairement mis en évidence avec les cas mattel et fisher price, de l'augmentation préoccupante du nombre d'accidents qui surviennent avec des jouets, mis en évidence dans le dernier rapport annuel rapex (de 1007), dont ils constituent de loin le secteur faisant l'objet du plus grand nombre de notifications (31%)15, l'on aurait pu espérer que dans la proposition à l'examen tous les enseignements eussent été tirés de ce qui s'est produit, notamment l'échec du système de "post market surveillance" et que l'on eût accordé plus de poids et d'importance au principe de précaution, en interdisant, dans le doute, tout ce qui l'on peut légitimement, sans en être pour autant totalement sûrs, suspecter d'être dangereux, même si le risque est réduit, s'agissant de l'utilisation de jouets par des enfants et eu égard à leurs comportements imprévisibles.
