Results for mededingingbeleid translation from Dutch to French

tegelijkertijd kan men daarmee de vruchten plukken van het mededingingbeleid.
elle donne également la possibilité de préserver les résultats positifs de la politique en matière de concurrence.

de schuld hiervoor komt volgens ons het huidig mededingingbeleid toe en daarom zijn wij hier vierkant tegen.
de tout cela, nous tenons pour responsable la politique de concurrence mise en uvre, et nous exprimons notre opposition totale à celle-ci.

niet minder groot is de invloed geweest van euckens denken op het mededingingbeleid in duitsland en later ook in europa.
l'influence de la pensée d'eucken a été tout aussi grande sur la politique de concurrence qui a été mise en œuvre en allemagne, et plus tard en europe.

de mogelijkheden tot optreden van de commissie in het kader van het mededingingbeleid zijn duidelijk vastgesteld met enerzijds de artikelen 81 en 82 van het verdrag en anderzijds de verordening inzake concentraties.
les possibilités d' intervention de la commission dans le cadre de la politique de concurrence sont clairement définies d' une part par les articles 81 et 82 du traité et de l' autre par le règlement sur les concentrations.

een van de belangrijkste doelstellingen van het europese mededingingbeleid is de bevordering van de consumentenbelangen, met name ervoor zorgen dat consumenten kunnen profiteren van de welvaart die door de europese economie wordt gecreëerd.
l'un des principaux objectifs de la politique de concurrence européenne est de défendre les intérêts des consommateurs, c'est‑à‑dire de faire en sorte que les consommateurs profitent de la richesse créée par l'économie européenne.

bepaalde europese industrietakken, zoals de scheepsbouw, het luchtvervoer en de staalindustrie, werden in het nauw gedreven door het huidige mededingingbeleid en hebben daar zware gevolgen van ondergaan.
certaines branches de l' industrie européenne comme la construction et la réparation navales, les transports aériens, la sidérurgie, atteints de plein fouet par la politique de concurrence mise en uvre, en ont subi les terribles répercussions.

hoewel, mijnheer de voorzitter, mijn advies natuurlijk het xxixste jaarverslag over het mededingingbeleid betreft, moeten wij op dit moment met het oog op lessen voor de toekomst onze blik toch ook naar het verleden richten.
aujourd'hui, nous ne pouvons évidemment pas, monsieur le président, ignorer le passé, bien que mon avis se réfère au xxixe rapport de la commission sur la politique de concurrence, et devons en tirer les leçons pour l' avenir.

de commissie geeft daarmee blijk van een te enge kijk op de meest relevante aspecten van het mededingingbeleid, terwijl zij zich juist zou moeten bezighouden met problemen die veel verder reiken dan de punten die gewoontegetrouw in het jaarverslag aan de orde worden gesteld, nl. fusies en concentraties, monopolies, staatssteun en mechanismen voor concurrentiebevordering in het belang van de consument.
les problèmes qui méritent qu'on s'en préoccupe vont bien au-delà des piliers habituels abordés dans ce rapport annuel, à savoir les problématiques des fusions et concentrations, des positions de monopole, des aides d'État et des mécanismes de promotion de la concurrence dans l'optique des consommateurs.