Results for meent hij translation from Dutch to French

meent hij niet dat die crisis ons tot spoed moet aanzetten?
ne pense-til pas que cela devrait accélérer le calendrier?

meent hij ook niet dat de financiële hulp aan de palestijnse autoriteit integendeel moet worden opgevoerd?
en tant que président en exercice, je serais heureux de le faire.

daarom is het beter dat het eesc het informatief rapport in zijn huidige vorm niet goedkeurt, zo meent hij.
il considère que le cese ne devrait pas adopter le rapport d'information sous sa forme actuelle.

daarom meent hij dat zijn produkten bij gelijke kwaliteit goedkoper verkocht moeten worden dan de communautaire produkten.
il estime en conséquence que, à qualité égale, ses produits doivent être vendus à des prix inférieurs à ceux des produits communautaires.

ook de heer kallio is positief gestemd over het advies, al meent hij wel dat er soms met twee maten is gemeten.
m. kallio exprime, lui aussi, une opinion positive sur l'avis, tout en constatant certaines inégalités.

en meent hij ook niet dat maatregelen ter voorkoming van dergelijke schade gerechtvaardigd zijn, met name waar het om bewezen gevallen gaat?
convient-il également que des mesures visant à prévenir de tels effets se justifieraient, tout spécialement là où des preuves irréfutables existent?

ook meent hij dat het delegeren van taken op het gebied van de uitvoering van de begroting aan privaatrechtelijke organisaties daarin uitdrukkelijk moet worden verboden.
il estime, par ailleurs, qu'une interdiction de la délégation des tâches d'exécution du budget aux organismes de droit privé doit figurer clairement dans le texte.

bovendien meent hij dat het gerechtelijk onderzoek en het onderzoek door de rechter ten gronde twee verschillende procedures zijn die niet met elkaar kunnen worden vergeleken.
il estime en outre que l'instruction judiciaire et l'instruction faite par le juge du fond constituent deux procédures différentes qui ne peuvent être comparées.

bovendien meent hij dat hij doet blijken van een bijzonder belang, aangezien hij eigenaar is van een woning die gelegen is op het grondgebied van een meergemeentepolitiezone;
en outre, il estime justifier d'un intérêt particulier au motif qu'il est propriétaire d'une habitation située sur le territoire d'une zone de police pluricommunale;

aangenomen dat het persoonlijke leven een centrale waarde krijgt, meent hij dat een vermindering van werkuren nagestreefd zou moeten worden parallel met de herwaardering van vrije tijd.
la désynchro nisation sociale reste pourtant globalement un phénomène mal étudié au niveau micro-social, cette question n'étant généralement appréhendée qu'au niveau macro-social (problèmes d'encombrements, de systèmes des horaires, etc..).

meent hij niet dat deze zaken bij de turkse overheid aangekaart dienen te worden en dat wij dienen te stellen dat voor menigeen deze kwesties verhinderen dat op dit ogenblik aan de douaneunie verder wordt gewerkt,
dans cette même déclaration, le conseil affirme qu'il est nécessaire de définir une approche globale en ce qui

op regionaal en lokaal niveau meent hij "dat er behoefte is aan territoriaal geïntegreerde regionale beleidsmaatregelen en samenwerkingsvormen met de landen van herkomst van migrerende roma."
quant à l'échelon régional et local, le rapporteur "estime qu'il est nécessaire de mettre en place, sur le plan territorial, des politiques régionales intégrées, ainsi que des formes de coopération avec les pays d'origine des roms immigrés."

daarnaast meent hij dat de commissie economische criteria voor de aanwijzing als weesgeneesmiddel in bepaalde gevallen niet moet uitsluiten en dat het toepassingsgebied van de verordening eventueel kan worden uitgebreid tot andere therapeutische indicaties die aan het voorgestelde epidemiologische criterium voldoen.
il ajoute que la commission ne doit pas refuser systématiquement l'utilisation du critère économique de désignation des médicaments orphelins, et qu'il serait possible d'étendre le champ d'application du règlement à d'autres indications thérapeutiques répondant au critère épidémiologique proposé.

daarnaast meent hij dat de regeling van artikel 4, punt 1, van richtlijn 96/22, zoals gewijzigd bij richtlijn 2003/74, ter voorkoming van misbruik van
À l’appui d’une absence d’habilitation de la commission, la juridiction de renvoi estime également que les règles énoncées à l’article 4, point 1, de la directive 96/22, dans la version de la directive 2003/74, relatives à la prévention des abus dans l’administration de la progestérone constituent une réglementation exhaustive

hoewel de groep zich ten volle be wust is van het belang van dit pro bleem, meent hij dat dit buiten het kader van de biomedische sector valt en dat het nuttig zou zijn in dit verband aandachtig de werkzaamheden te volgen die in de verschillende internationale organisaties worden verricht.
on devra s'attacher ensuite au pro blème des thesauri spécialisés, une méthodologie pourrait être élaborée et testée dans quelques secteurs de pointe.

de heer lyons onderstreept de technische kwaliteit van de door de commissie uitgevoerde globale analyse van de werking van de interne markt, maar vanuit politiek oogpunt meent hij dat de cijfers i.v.m. nieuwe arbeidsplaatsen niet correct zijn.
m. lyons souligne la haute technicité de l'évaluation globale sur le fonctionnement du marché unique faite par la commission mais il juge politiquement erronée la présentation de chiffres relatifs à la création d'emplois.

de heer mcmahon (s). — (en) ik dank de fungerend voorzitter voor zijn antwoord, maar meent hij ook niet dat er sindsdien veel gebeurd is?
ellemann-jensen. — (da) je vais tenter de donner une réponse, même si assurément celleci n'a rien à voir avec la question posée.

als de heer oreja daarmee instemt, zou ik willen weten of hij niet meent dat een dergelijke bepaling een flexibiliteit mogelijk maakt die uiteindelijk de structuur zelf van het verdrag kan aantasten. meent hij ook niet dat dit tot een opeenstapeling van protocollen bij het verdrag dreigt te leiden en het verplichte karakter van de verdragsbepalingen zou uithollen?
dans l'affirmative, le commissaire n'estime-t-il pas qu'une telle clause peut être le signe d'une flexibilité risquant de toucher la structure même du traité et de rendre possible une évolution de ce dernier vers une multiplication à l'infini des protocoles additionnels ainsi que vers un affaiblissement de son caractère obligatoire à l'égard de tous?

in die zin, mijnheer de voorzitter, beoordeelt de rapporteur de indiening van het strategisch programma van de commissie gunstig en meent hij dat dit de basis vormt voor een doeltreffende follow-up van het programma „europa 1992".
en ce sens, monsieur le président, le rapporteur accueille favorable ment la présentation du programme stratégique de la commission et considère qu'il constitue la base d'un suivi efficace du programme de 1992.

aangezien het comité geen enkel rechtstreeks nationaal of industrieel belang bij de ontwikkeling van de defensie-industrie heeft, meent hij dat het comité van de gelegenheid gebruik moet maken om uit te drukken wat de raad, de commissie of de defensie-industrie wellicht niet gemakkelijk kunnen zeggen.
Étant donné que le comité n'a pas d'intérêt national ou industriel direct dans le développement de l'industrie de la défense, il estime qu'il doit saisir l'occasion pour exprimer ce que le conseil, la commission ou les industries pourraient avoir des difficultés à dire.