From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik heb nooit beweerd dat de top te essen een meesterstuk van de europese geschiedenis zou worden.
monsieur le président du conseil, vous parlez du rapprochement avec les citoyens, et l'un des principaux problèmes des citoyens dans cette union européenne est le chômage.
deze verordening is het meesterstuk van het actieplan van de commissie om het gemeenschappelijk landbouwbeleid te vereenvoudigen en te rationaliseren.
ce règlement est la pièce maîtresse du plan d'action de la commission visant à simplifier et à rationaliser la politique agricole commune.
dat geldt heel in het bijzonder voor de economische en monetaire unie, het meesterstuk en de wissel op de toekomst, waarmee werkelijk alles staat of valt.
le thème figure dans les dossiers, comme il figure dans le texte préparé pour la conclusion de la conférence, qui comprend une allusion très intéressante à un pacte de sécurité dans la région.
"zeker niet, mijn jongen; gij hebt daar een meesterstuk begaan om een van die vogels te vangen, en dat nog wel met de hand!"
-- mais non, mon garçon. tu as fait là un coup de maître. prendre un de ces oiseaux vivants, et le prendre à la main !
de consument-burger moet in onze ogen een meesterstuk worden, niet alleen als klant, maar ook als persoon die beslissingen neemt, als geëngageerd consument die ethische eisen stelt aan het product dat hij consumeert.
le consommateur citoyen nous paraît devoir devenir une pièce maîtresse, non seulement comme client, mais aussi comme décideur, comme consommateur engagé préoccupé du niveau éthique du produit qu' il consomme.
de jet, die zich in culham, oxfordshire (verenigd koninkrijk) bevindt, vormt het eerste meesterstuk van het kernversmeltingsprogramma dat de technologische bruikbaarheid van kernversmelting als nieuwe energiebron moet aantonen.
situé à culham, oxfordshire (royaume-uni), jet constitue la pièce maîtresse du programme communautaire de fusion destiné à démontrer la faisabilité technologique de la fusion nucléaire en tant que nouvelle source d'énergie.
die wonderen der natuur, die meesterstukken der kunst, tusschen welke ik reeds zoovele dagen mijns levens sleet, zou ik voor altijd verlaten.
ces merveilles de la nature, ces chefs-d'oeuvre de l'art, entre lesquels depuis tant de jours se concentrait ma vie, j'allais les abandonner pour jamais.