Results for meevoeren translation from Dutch to French

het meevoeren van stof
entraînement de poussières

langszij gekoppeld meevoeren
mener à couple

zou de eb hem dan misschien weer naar zee meevoeren?
allait-il donc être repoussé au large par le jusant?

goederen die reizigers met zich meevoeren (vrijgesteld),
aux marchandises transportées par des voyageurs (exonérées),

5vervoer van personen en de bagage die zij met zich meevoeren.
5le transport des personnes et des bagages qui les accompagnent.

dit is de bagage die politici, diplomaten en commerciële onderhandelaars meevoeren.
nous disposons donc maintenant du cadre

dit scheidlngsprocédé kan het best worden vergeleken met het meevoeren van los gesteente door een bergstroom.
grand nombre de chimistes que depuis cinq ans à peine, mais est déjà considérée comme indispensable aujourd'hui.

betreffende de verklaring voor het met zich meevoeren van verdovende middelen en psychotrope stoffen als bedoeld in artikel 75
concernant le certificat prévu à l'article 75 pour le transport de stupéfiants et de substances psychotropes

elke gastlidstaat kan het meevoeren van bepaalde bewapening, munitie en uitrusting door ambtenaren van de zendlidstaat verbieden.
l'État membre d'accueil peut interdire le port de certaines armes, de certaines munitions et de certains équipements par les fonctionnaires d'un État membre d'origine.

de belangrijkste oorzaken van deze introducties zijn de lozing van ballastwater door schepen en het meevoeren van organismen op de romp van schepen.
les principaux vecteurs de ces introductions sont le rejet en mer des eaux de ballast des navires et les organismes transportés sur les coques des bateaux.

wanneer het meevoeren van een vluchtgegevensschrijver aan boord van een vliegtuig verplicht is, dient de exploitant van dat vliegtuig:
lorsqu’un avion doit être équipé d’un enregistreur de paramètres de vol, l’exploitant de cet avion:

plaats en gebruik van zwemvesten indien het meevoeren hiervan is vereist (zie ops 1.825).
l’emplacement et l’utilisation des gilets de sauvetage, si requis (voir l’ops 1.825);

windstromen die de verontreiniging met zich meevoeren, geven evenwel een zeer internationaal karakter aan dit probleem, dat de grenzen van de gemeenschap ver overschrijdt.
mais les vents «transportant» la pollution par­dessus les frontières, le pro­blème est d'ordre international et déborde largement les limites de la ce.

e) de achtervolgende ambtenaren mogen hun dienstwapen meevoeren; het gebruik ervan is uitsluitend in geval van noodweer toegestaan;
e) les agents poursuivants peuvent emporter leur arme de service; son utilisation est interdite sauf en cas de légitime défense;

als afgevaardige van frankrijk in dit parlement, kan ik de resolutie van de heer de gucht slechts verwerpen en ik hoop dat ons parlement zich niet laat meevoeren in de gevaarlijke weg die erin wordt voorgesteld.
avgerinos (pse). - (gr) monsieur le président, la question dont nous débattons aujourd'hui est un des pas les plus décisifs de l'union vers la création d'une politique commune de la sécurité et de la défense.

"ach!" riep nu john mangles, "kon deze maunganamu zelf ons maar meevoeren, die toch zooveel werktuigelijke kracht in zich besluit.
-- ah! pourquoi ce maunganamu ne peut-il nous entraîner lui-même, répondit john mangles, puisque tant de puissance mécanique est renfermée dans ses flancs!

alleen dan zullen we geen kakofonisch europa meer zijn, dat niemand au sérieux neemt, maar een betrouwbare eenheid, die de loop van de geschiedenis stuurt in plaats van zich te laten meevoeren door de gebeurtenissen.
nous devons forcer les irakiens à lutter prioritairement contre ces désastres avant de s'occuper de leurs propres ruines à bagdad et à bassorah, résultat direct de leur propre avidité et de leur agression cynique.

in het reizigersverkeer naar of binnen het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen mogen personen de ten behoeve van een medische behandeling benodigde verdovende middelen en psychotrope stoffen met zich meevoeren, indien zij bij controle een door een bevoegde autoriteit van de staat van hun ingezetenschap afgegeven of gewaarmerkte verklaring overleggen.
en ce qui concerne la circulation des voyageurs à destination des territoires des parties contractantes ou sur ces territoires, les personnes peuvent transporter les stupéfiants et substances psychotropes nécessaires dans le cadre d'un traitement médical, si elles produisent lors de tout contrôle un certificat délivré ou authentifié par une autorité compétente de l'État de résidence.

de indicatieve niveaus mogen dus enkel worden gezien als onderdeel van controle-instructies van overheidsdiensten aan hun ambtenaren, met de eventuele aanbeveling particuliere personen slechts aan controle te onderwerpen wanneer deze een bepaalde hoeveelheid accijnsproducten met zich meevoeren.
les niveaux indicatifs ne peuvent donc se comprendre que dans le cadre d'instructions de contrôle données par une administration à ses agents, laquelle pouvant recommander à ces derniers de n'entamer la procédure de contrôle des particuliers qu'à compter d'une certaine quantité de produits.

hij kan ozonvormende stoffen van de stad naar het platteland meevoeren, waar de ozon forenzen bijvoorbeeld financieel aantrekkelijker maakt om met het openbaar vervoer te reizen, zal het aantal gebruikte motorvoertuigen afnemen en dus ook de hoeveelheid uitlaatgassen van het woon-werkverkeer.
on peut, par exemple, offrir aux navetteurs une incitation économique pour qu'ils utilisent les transports publics afin de réduire le nombre de véhicules à moteur utilisés et, par conséquent, la quantité de gaz polluants émis par le trafic quotidien.