From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een tegen hem gevoerde zaak wegens meineed, omdat hij had verklaard dat hij geen magistraten kende, liep op niets uit.
la procédure engagée contre lui pour faux témoignage (il a prétendu ne pas connaître de magistrats) a dû être stoppée.
10° de waarschuwing door de notaris dat de wet straffen uitvaardigt tegen hen die zich schuldig maken aan het wegmaken of helen van voorwerpen of aan meineed;
10° l'avertissement donné par le notaire des sanctions édictées par la loi contre ceux qui se rendent coupables de divertissement, de recel ou de faux serment;
er lopen allerlei procedures wegens belastingontduiking, valsheid in geschrifte, meineed, het betalen van steekpenningen, omkoping van rechters en zo meer, die nog niet allemaal zijn beëindigd.
il implique une série de procédures pour fraude fiscale, faux en écriture, parjure, pots-de-vin, corruption de magistrats et autres cas similaires qui ne sont pas encore tous clos.
een door u, op straffe van meineed, ondertekende verklaring, dat de bovenstaande informatie waarvan u hebt kennis genomen accuraat is en dat u de houder van het auteursrecht of intellectuele eigendomsrecht bent, of gemachtigd bent om namens de houder van het auteursrecht of intellectuele eigendomsrecht' te handelen
une déclaration de votre part, établie sous peine de parjure, et stipulant que les informations précédentes sont exactes et que vous êtes le propriétaire du droit d'auteur ou jouissez de la propriété intellectuelle ou êtes autorisé à agir au nom'du propriétaire du droit d'auteur ou de la propriété intellectuelle