Results for melkoverschotten translation from Dutch to French

wijziging van de produktiestructuur in de zuivelsector (aanzienlijke melkoverschotten),
modification de la structure de production du secteur laitier (problèmes importants d'excédents);

enerzijds stellen wij voor 600 miljoen ecu te besnoeien op de uitgaven voor de melkoverschotten.
cot (s), président de la commission des budgets. — monsieur le président, la première lecture du parlement constitue notre réponse au conseil.

bovendien voorkomen wij zo dat er melkoverschotten ontstaan zoals in het verleden al vaker is gebeurd.
mais nous évitons également des surplus semblables à ceux que nous avons vus par le passé.

als iedereen dit principe aanvaardde, dan zou men zeker een betere rem kunnen plaatsen op de melkoverschotten.
certains aspects du rapport tolman me font hésiter mais je n'entrerai pas dans le détail.

de rekenkamer had in het verle­den opmerkingen gemaakt over de opkoop door de commissie van de melkoverschotten uit italië en spanje.
le parlement approuve l'orientation de la commission selon laquelle le spg doit être considéré avant tout comme un instrument de développement (et non comme un instrument commercial).

het gemeenschappelijk landbouwbeleid van europa een nieuwe impuls voor europa's landbouwbeleid de europese commissie wil de melkoverschotten wegwerken
la politique agricole commune de l'europe * relance européenne : la politique agricole, objectif 1988 la commission européenne veut supprimer les excédents de lait * un avenir pour le vin européen

de commissie meende met name dat deze steun kon bijdragen tot de vorming van melkoverschotten en de budgettaire lasten van het eogfl nog kon verzwaren.
la commission avait estimé, notamment, que cette aide pouvait contribuer à la formation d'excédents laitiers et alourdir encore les charges budgétaires du feoga.

in de rechtspraak vinden we een zeer typisch voorbeeld hiervan met betrekking tot het beleid van de instellingen ter bestrijding van de melkoverschotten. het hof heeft
«la conférence convient que la conférence intergouvernementale qui se ra convoquée en 1996 examinera dans quelle mesure il serait possible de revoir la classification des actes communautaires en vue d'établir une hiérarchie appropriée entre les différentes catégories de normes».

het hof is van mening dat het streven tot beper­king van de melkoverschotten niet rechtvaardigt dat beperkingen worden opgelegd waarbij geen rekening wordt gehouden met de concrete om­standigheden van alle producenten en dezen tij­
la cour précise par ailleurs que l'affilia­tion à un régime serait dépourvu de tout intérêt pour le travailleur si elle ne lui conférait pas un droit à la perception des prestations fournies par le régime en question.

vol gens mij lijdt het weinig twijfel dat de invoering van de melkquota wel degelijk het juiste antwoord was op de steeds groter wordende melkoverschotten van het begin van de jaren 1980.
je ne pense pas que l'on puisse douter que l'instauration de quotas laitiers constituait, en réalité, la meilleure réponse à la production excédentaire sans cesse croissante de lait au début des années quatre-vingts.

hoewel de regeling in de eerste plaats gericht is op de afzet van melkoverschotten, moet ook met indirecte doelstellingen inzake voeding en promotie rekening worden gehouden;
bien que l'écoulement des excédents de lait soit l'objectif essentiel de la mesure, il convient également de prendre en compte des objectifs indirects en termes de nutrition et de promotion;

(') zie notities over europa, nr. 4/80: „de europese commissie wil de melkoverschotten wegwerken".
(') voir le dossier de l'europe n° 4/80: «la commission européenne veut supprimer les excédents de lait»

daar een verlaging van de gmh de stabiliteit van de markt ten goede komt, dient de gemeenschap onverwijld een programma met het oog op het opkopen - op vrijwillige basis - van structurele melkoverschotten voor te stellen.
etant donné qu'une baisse des quantités garanties serait favorable à la stabilisation des marchés, la communauté devrait proposer sans délai un programme volontaire de rachat des excédents structurels laitiers.

bovendien wordt verwacht dat het structurele melkoverschot 100.000 ton groter zal zijn dan in 2004.
par ailleurs, l'excédent structurel sur le marché laitier devrait dépasser de 100 000 tonnes celui de l'année dernière.