From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afzonderlijke waarden geen significante invloed. in een verdere serie proeven werd aan dezelfde monsters 3 gewichtsprocent water toegevoegd gedurende een mengtijd van 15 min.
lors d'une série d'essais ultérieure, les mêmes échantillons ont été soumis à une humidité additionnelle de 3$ d'eau ajoutée au cours d'un malaxage de 15 minutes.
de bereidingsvoorschriften dienen te bevatten: a) een opgave van de bereidingslocatie en de belangrijkste te gebruiken apparatuur; b) de bij het gereedmaken van kritische apparatuur te volgen methoden of een verwijzing ernaar (b.v. schoonmaken, monteren, kalibreren, steroliseren). c) nauwkeurig omschreven stapsgewijze bereidingsvoorschriften (b.v. controle van materialen, voorbehandelingen, volgorde van toevoeging van materialen, mengtijden, temperaturen); d) de voorschriften voor inproces controles en de toegestane boven- en ondergrenzen ervan; e) waar nodig, de eisen voor opslag van produkten in buik, waarbij inbegrepen de container, etikettering en, waar van toepassing, bijzondere ops lagomstand i gneden; f) eventuele in acht te nemen bijzondere voorzorgsmaatregelen.
les instructions de fabrication doivent au moins comporter : a) l'endroit où doit être effectuée la fabrication, et les principaux appare ils ut i iisés; b) les méthodes ou la référence des méthodes à utiliser pour la mise en service du matériel important (par ex. pour le nettoyage, l'assemblage, l'étalonnage, la stérilisation); c) des instructions détaillées pour chaque étape de la fabrication (par ex. la vérification du produit, les pré-traitements, la séquence d'addition des produits, les temps de mélange, les températures,...); d) les instructions pour tous les contrôles en cours de fabrication ainsi que les valeurs limites; e) lorsque cela s'avère nécessaire, les exigences concernant le stockage des produits en vrac; y compris les informations sur le récipient, sur l'étiquetage et sur toute condition particulière de stockage; f) toute précaution particulière à observer.
