Results for mensenrechtenbureau translation from Dutch to French

mensenrechtenbureau van de eu
agence de l'ue pour les droits de l'homme

een europees mensenrechtenbureau?
agence européenne des droits de l'homme?

mensenrechtenbureau van de verenigde naties in abchazië
bureau des nations unies pour les droits de l'homme en abkhazie

ten tweede staan wij achter het werk van het europees mensenrechtenbureau.
en second lieu, nous appuyons le travail de l’ agence européenne des droits fondamentaux.

ik vraag mij af of het europees mensenrechtenbureau dat wel zal kunnen bieden.
je me demande si l’ agence européenne pour les droits de l’ homme fournira ce leadership.

ten aanzien van de klachten tegen letland werd de klager geadviseerd zich tot het nationale mensenrechtenbureau van letland te richten.
en ce qui concerne la réclamation dirigée contre la lettonie, il a été conseillé au plaignant de s’adresser à l’office national des droits de l’homme.

het akkoord met de raad van europa over de opening van een mensenrechtenbureau in tsjetsjenië beschouwt het ep als een positieve eerste stap.
limiter à 5 % l'emploi de matières grasses végétales autres que le cacao est une imposture puisqu'il n'existe aucune méthode d'analyse fiable.

- mijnheer de voorzitter, ook na de oprichting van dit bureau blijft de raad van europa het belangrijkste mensenrechtenbureau.
- monsieur le président, le conseil de l’ europe est le plus important organe européen en matière de droits de l’ homme, et il le restera après la création de cette agence.

geen wonder dat in zo'n systeem een aanval op het mensenrechtenbureau in ankara door de uitvoerders ervan normaal wordt gevonden.
il n' est donc guère étonnant que, dans un tel système, une perquisition auprès du bureau des droits de l' homme à ankara soit considérée comme normale par les exécutants.

toch is het belangrijk dat zo'n onafhankelijk bureau voor de grondrechten, het mensenrechtenbureau, in de europese unie wordt opgericht.
il est néanmoins important qu’ une agence indépendante de ce type consacrée aux droits fondamentaux de la personne, l’ agence des droits de l’ homme, soit créée dans l’ union européenne.

mensenrechten hoe zal de commissie/raad, in het kader van de oprichting van het nieuwe mensenrechtenbureau van de eu, een gendergevoelige aanpak volgen in het
le conseil européen abordera également la refonte de la stratégie de développement durable, concept qui sous-tend toutes les politiques et actions de tue.

voorts verzocht de raad verder uitvoering te geven aan de overeenkomst om een mensenrechtenbureau van de eu op te richten (→ punt i.22).
par ailleurs,il ademandé que soit poursuivie la mise en œuvre del’accord relatif à la création d’une agence de l’union européenne pour les droits de l’homme(→point i.16).

naast deze hoofdpunten op de agenda van de europese raad komen nog andere zaken aan bod, zoals de gemeenschappelijke waarden, consulaire samenwerking, het mensenrechtenbureau van de eu en de europese dienst voor extern optreden.
hormis les grands thèmes à l’ ordre du jour du conseil européen, les autres questions à aborder sont les valeurs communes, la coopération consulaire, l’ agence de l’ ue pour les droits de l’ homme et le service européen pour l’ action extérieure.

in december 2003 hebben de staatshoofden en regeringsleiders, in het kader van de europese raad bijeen, het besluit genomen om het bestaande europese waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat verder uit te bouwen en het mandaat daarvan uit te breiden zodat het een mensenrechtenbureau wordt.
en décembre 2003, les chefs d'État et de gouvernement réunis au sein du conseil européen ont décidé d’élargir le mandat de l’observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, afin de le transformer en agence des droits fondamentaux.

de europese raad heeft de mogelijkheid van een europees mensenrechtenbureau voor het eerst aangekaart in de aanloop naar de 50e verjaardag van de universele verklaring van de rechten van de mens, die de eu-ministers van buitenlandse zaken in december 1998 in wenen hebben herdacht.
le conseil européen a pour la première fois évoqué la possibilité de créer une agence européenne des droits de l'homme dans la période qui a précédé le 50ème anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, célébré par les ministres des affaires étrangères de l'ue à vienne en décembre 1998.

ook in het op 4‑5 november 2004 aangenomen haags programma 'versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de europese unie' wordt verwezen naar de oprichting van een mensenrechtenbureau.
la création d'une agence des droits de l'homme est évoquée dans «le programme de la haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'union européenne», adopté les 4 et 5 novembre 2004.

(5) de vertegenwoordigers van de lidstaten, in de europese raad van 13 december 2003 bijeen, kwamen overeen om voort te bouwen op het bestaande europees waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (eumc), dat werd opgericht bij verordening (eg) nr. 1035/97 van de raad van 2 juni 1997[7], en om het mandaat daarvan uit te breiden zodat het een mensenrechtenbureau wordt.
6. le 13 décembre 2003, les représentants des États membres réunis au sein du conseil européen sont convenus de développer l'actuel observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, créé par le règlement (ce) n° 1035/97 du conseil du 2 juin 1997[7], et d'étendre son mandat pour en faire une agence des droits de l'homme.