Results for met een onderscheiden belang translation from Dutch to French

die akte wordt opgemaakt in zoveel exemplaren als er partijen zijn met een onderscheiden belang.
cet acte est établi en autant d'exemplaires qu'il y a de parties ayant un intérêt distinct.

een onderscheiden aanpak per doelgroep is gewenst.
une approche différente par groupe cible est souhaitable.

een onderscheiden aanpak per doelgroep is derhalve gewenst.
cela engendre beaucoup d'innovation et coûte relativement peu.

7° de financiële resultaten, met een onderscheid :
7° les résultats financiers en distinguant :

onderhandse akten die wederkerige overeenkomsten bevatten, zijn slechts geldig voor zover zij opgemaakt zijn in zoveel originelen als er partijen zijn die een onderscheiden belang hebben.
les actes sous seing privé qui contiennent des conventions synallagmatiques, ne sont valables qu'autant qu'ils ont été faits en autant d'originaux qu'il y a de parties ayant un intérêt distinct.

de geldbeleggingen met een onderscheid tussen aandelen en vorderingen;
les placements de trésorerie en distinguant les actions et les créances;

4° de geplande financieringswijze, met een onderscheid tussen :
4° le mode de financement projeté, faisant distinction entre :

onverminderd de toepassing van artikel 45, § 2, van deze wet, komt de kredietovereenkomst tot stand door de ondertekening van een geschrift, opgesteld in zoveel exemplaren als er partijen met een onderscheiden belang bij de kredietovereenkomst zijn.
sans préjudice de l'application de l'article 45, § 2 de la présente loi, le contrat de crédit est conclu par la signature d'un écrit établi en autant d'exemplaires qu'il y a de parties ayant un intérêt distinct au contrat de crédit.

daarom is het van belang om een onderscheid te maken tussen deze twee typen van beoordelingen.
il est donc important de distinguer ces deux types d’évaluation.

de vaststelling of in het belang van de gemeenschap moet worden opgetreden, wordt gebaseerd op een beoordeling van alle onderscheiden belangen als geheel genomen.
il convient, afin de déterminer s'il est de l'intérêt de la communauté que des mesures soient prises, d'apprécier tous les intérêts en jeu pris dans leur ensemble.

er wordt een onderscheid gemaakt tussen :
une distinction est opérée entre :

u mag hierbij een onderscheid maken per pensioenregeling.
en outre, vous pouvez le différencier selon le régime de pension.

in de beheersbegroting wordt een onderscheid gemaakt tussen :
dans le budget de gestion, on distinguera :

een onderscheid wordt gemaakt tussen twee soorten verbruiksprofielen :
on distingue deux sortes de profils d'utilisation :

deïndustrialisatie, waarbij een onderscheid moet worden gemaakt tussen:
désindustrialisation: a propos de ce processus, il convient d'opérer une distinction entre:

een onderscheid dient gemaakt tussen twee soorten programma's :
il faut distinguer entre deux types de programmes:

al de financieringsbronnen moeten worden vermeld (bv. : de federale staat (met een onderscheid tussen :
toutes les sources de financement doivent être mentionnées (p.ex. : l'etat fédéral (en faisant distinction entre :

daarom moet een onderscheid worden gemaakt tussen representatieve acties, acties ten behoeve van algemene belangen en groepsacties.
il faut ainsi faire une distinction entre les actions représentatives, les actions dans l'intérêt collectif et les actions de groupe.

er wordt een onderscheid gemaakt tussen categorieën die wettelijke belangen hebben (b.v. grondeigenaars, pachters) en anderen.
les catégorie sont été définies de manière à distinguer les groupes ayant des intérêts légaux dans les terres (par ex.lespropriétaires,lesbailleurs)desautresgroupes.