Results for met verwondering translation from Dutch to French

ieder van ons heeft wel eens met verwondering gemerkt, hoe vanzelfsprekend velen van onze vreemde gesprekspartners de europese identiteit opvatten.
elle doit construire un type de société qui nous soit propre, et qui reflète les valeurs qui sont à la fois l'héritage et la création commune de nos peuples.

toch nam de warmte niet merkbaar toe, hetgeen de theorie van davy bevestigde, en meer dan eens raadpleegde ik met verwondering den thermometer.
cependant la chaleur n'augmentait pas d'une façon sensible; cela donnait raison aux théories de davy, et plus d'une fois je consultai le thermomètre avec étonnement.

--de officier beschouwde mij met verwondering en zeide: ‚wat wilt gij, mijnheer? ik ken u niet!’
«l'officier me regarda avec étonnement, puis il dit:

wij leven erop en ervan, wij reizen erover en zijn schoonheid vervult ons met verwondering. reden genoeg om zorgvuldig met de bodem om te gaan.
nous y vivons et nous en vivons, nous y voyageons et nous nous émerveillons devant sa beauté: raison suffisante pour en prendre soin.

met verwondering stel ik vast dat de eg-commissie reeds een afgerond plan heeft opgesteld zonder het advies van het parlement in te winnen. voorts hebben commis
ces initiatives doivent être accueillies favorablement, mais ne consti­tuent qu'un début.

die hagelwitte grond kaatste de zonnestralen met verwonderlijke helderheid terug.
ce tapis éblouissant, véritable réflecteur, repoussait les rayons du soleil avec une surprenante intensité.

met verwondering stelt het comité echter vast dat onder de sociale rechten die de commissie zegt te willen bevorderen in haar bilaterale betrekkingen, de rechten verankerd in iao-verdrag 111 over discriminatie in arbeid en beroep ontbreken.
le comité constate toutefois avec étonnement que les droits inscrits dans la convention 111 de l'oit concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession ne figurent pas parmi les droits sociaux que la commission dit vouloir promouvoir dans ses relations bilatérales.

met verwondering heeft men het absolute stilzwijgen van de laatstgenoemde commissie opgemerkt, terwijl deze commissie in principe legitiem de bevoegdheid had kunnen opeisen, daar het interinstitutioneel akkoord niet enkel over de financiële aspecten gaat, maar over de gehele tenuitvoerlegging van het gbvb.
du point de vue éthique, objet essentiel de notre débat, j'ai soutenu avec énergie l'amendement déposé par ian white qui prévoit la création d'un comité d'éthique avant d'établir la base légale. j'ai également soutenu les amendements demandant une meilleure protection du bien-être des animaux.

1 october. in den morgen zag ik met verwondering, dat het schip met den vloed vlot was geraakt en op het strand veel digter bij het eiland was gedreven; hetwelk aan den eenen kant eene vertroosting was, want daar het overeind was en niet in stukken gebroken, hoopte ik, als de wind bedaarde, er aan boord te komen en eenig voedsel en noodwendigheden voor mij uit te halen.
=octobre= le 1er.--À ma grande surprise, j'apperçus, le matin, que le vaisseau avait été soulevé par la marée montante, et entraîné beaucoup plus près du rivage. d'un côté ce fut une consolation pour moi; car le voyant entier et dressé sur sa quille, je conçus l'espérance, si le vent venait à s'abattre, d'aller à bord et d'en tirer les vivres ou les choses nécessaires pour mon soulagement.