Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onder helper-metser, -timmerman en smid moeten verstaan worden, diegenen die zonder vakman te zijn, mede helpen metsen, timmeren of smeden.
par aide-maçon, aide-charpentier et aide-forgeron, il faut entendre ceux qui sans être du métier, aident à maçonner, à charpenter ou à forger.
zo zal men een groep schilders gaan vergelijken met een groep metsers, maar maakt men abstractie van het feit dat sommige schilders slechts sporadisch met solventhoudende produkten werken (b.v. buitenschilders, behangers) en anderen wel degelijk hoge blootstelling hebben.
un groupe de peintres, par exemple, sera comparé à un groupe de maçons, alors que certains peintres ne travaillent que sporadiquement avec des produits contenant des solvants (par exemple, lors de travaux de peinture extérieurs ou de tapissage) et que d'autres, en revanche, sont exposés à de très hautes concentrations.