Results for middenin translation from Dutch to French

we zaten middenin een procedure.
on était dans le cadre de la procédure.

we zitten nu middenin dat proces.
ce sera en tout cas aussi détaillé que possible.

het zijn pittige onderhandelingen waar wij nu middenin zitten.
ce sont de dures négociations et nous sommes en plein milieu.

maar wij zitten er middenin en wij willen geen oorlog.
nous n'avons même pas encore été capables de supprimer les bouteilles en plastique pour l'eau minérale!

wij bevinden ons middenin een ongekend grote maatschappelijke verandering.
nous sommes actuellement pris dans un courant de mutation sociale extrêmement important.

wij bevinden ons middenin een ongekend grote maat schappelijke verandering.
nous sommes actuellement pris dans un courant de mutation sociale extrêmement important.

op dit moment bevindt de europese unie zich middenin de onderhandelingen met mexico.
l' union européenne se trouve actuellement en pleines négociations avec le mexique.

venetië is een kunstmatige habitat die door de mens middenin een lagune is aangelegd.
venise est un milieu artificiel créé par l'homme au milieu d'une lagune.

op dit moment bevindt de europese unie zich middenin de onderhan delingen met mexico.
l'union européenne se trouve actuellement en pleines négociations avec le mexique.

de kenniseconomie we zitten er middenin, maar wat betekent het nu eigenlijk voor europa?
l'économie de la connaissance ici même, en ce moment, mais quel est le véritable enjeu pour l'europe?

alle palingen worden geboren in de sargasso zee,middenin het noordelijk deel van de atlantische oceaan.
toutes les anguilles naissent dans la mer des sargasses,au milieu de l’atlantique nord.

drie lapjes land middenin het beschermde zeereservaat van de egadieilanden, dat een oppervlak van 54 000 hectaren beslaat.
trois petits bouts de terre enclavés dans la réserve marine protégée des îles egadi, qui s’étend sur une superficie de 54 000 hectares.

aangezien wij middenin een intergouverne­mentele conferentie zaten, hebben wij allemaal veel be­lang aan de wijzigingen van het verdrag gehecht.
les conservateurs ne sont pas toujours ceux que l'on croit, d'ailleurs. aujourd'hui, ils ont des faux-nez de progressistes.

middenin het verslag van nieuwszender abc news 24 van gisteravond verscheen er ineens een met de hand gevormde eendebek voor de live webcam in townsville.
au milieu des nouvelles de la nuit dernière sur abc news 24, une main en forme de canard est passée devant la webcam de townsville.

dat betekende iets voor de mensen hier. het betekende iets als er middenin de nacht op de deur gebonsd werd om de politie binnen te laten.
alors, je vous invite à préparer et à signer tout de suite, ici, maintenant, après avoir adopté la résolution sur les juifs russes, une résolution d'urgence sur les juifs de syrie, parce que notre parlement, c'est-à-dire nous, doit montrer qu'il n'est pas disposé à acheter les droits de l'homme en échange de quoi que ce soit.

de site was een kunstmatigecreatie aan de oever van de rivier brda, temidden van denatuur, middenin een dennen- en berkenbos.
le site a été créé artificiellement, au bord de la rivière brda, en pleine nature,au milieu d’une forêt de pins et de bouleaux.

tot nu toe worden in niveau 1 de in een bepaald domein verworven technische competenties en specialisatie onvoldoende belicht, terwijl ze zich middenin de overheidsdiensten zelf bevinden.
jusqu'à présent, au niveau 1, les compétences techniques et la spécialisation acquises dans un domaine sont peu mises en évidence, alors qu'elles sont au coeur même des services au public.

het spijt me het te moeten zeggen: we geven ons over in het open veld, ja ik zou zelfs zeggen middenin het kaalgeschoren open veld!
si vous me permettez cette expression: on se soumet en rase campagne, et même en campagne rasée, si j'ose dire!

dit mag echter niet zo geclausuleerd zijn dat de meerderheidsbesluiten weliswaar ergens middenin staan, maar dat boven en onder de minderheidsbesluiten het unanimiteitsbeginsel staat, dat dan alles verstikt!
voilà l'esprit qui devrait animer la cig à notre avis, afin de retranscrire un traité désormais insuffisant face aux grands défis des décennies à venir.

we gaan van deze eeuw naar de volgende, en misschien heeft dit niet zoveel te betekenen, maar voor degenen die er middenin zitten, voor ons, heeft het wel degelijk een symbolisch belang.
en second lieu, le dossier de l'élargissement, lui non plus, n'a pas progressé, le conseil européen se bornant à réaffirmer ce qu'il avait déjà dit.