Results for mijn grote broer translation from Dutch to French

mijn grote broer
mon grand frère

daar ligt ook mijn grote zorg.
c' est la raison de mon inquiétude.

dat is mijn grote bekommernis, mijnheer de commissaris.
(la séance est levée à 12 h 15.)

tot mijn grote verrassing kwam zij toch nog op mijn verjaardag.
À ma grande surprise, elle est quand même venue à ma fête d'anniversaire.

tot mijn grote spijt is die situatie nu aan het veranderen.
À mon grand regret, cette situation est en train de changer.

ik dank hen daarvoor en spreek mijn grote waardering voor hen uit.
je les remercie et je leur rends hommage.

mijn grote vraag erbij is, wat is er nu werkelijk nieuw?
la grande question que je me pose est: qu' y a-t-il de vraiment neuf?

tot mijn grote tevredenheid heb ik kunnen vaststellen dat daar veel verbeterd is.
néanmoins cette réponse est insuffisante.

mijn grote verbazing van maandag j.l. gold dus uitsluitend een procedurekwestie.
c'est la raison pour laquelle nous voterons contre.

met deze stemverklaring wilde ik uiting geven aan mijn grote ontevredenheid en ongerustheid.
je voulais donc, aujourd'hui, par cette explication de vote, dire ma profonde insatisfaction et ma grande inquiétude.

daarom moet ik tot mijn grote spijt tegen de gemeen schappelijke ontwerpresolutie stemmen.
la majorité de cette assemblée estime qu'il ne devrait pas y avoir de règles spéciales pour le danemark et qu'une europe à la carte est donc exclue.

ik moet ook mijn grote genoegen uitspreken over het re sultaat van de procedure van overleg.
la commission prend acte avec satisfaction du soutien apporté au programme «société de l'information conviviale» dans le rapport très détaillé de m. malerba.

in de huidige omstandigheden kan ik tot mijn grote spijt alleen maar tegen het voorstel stemmen.
or, on nous demande d'admettre que des changements mineurs dans la constitution constituent l'annonce d'une amélioration de la situation.

ik wil hier mijn grote waardering uitspreken voor hun inspanningen, die dikwijl heel wat offers vragen.
c'est donc avec la même détermination, la même mesure des espoirs, et des chances, que nous devons aborder d'autres conflits, d'autres foyers de tension qui marquent ici et là de nouvelles ruptures.

de doelstellingen van de commissie waren goed, maar tot mijn grote spijt hielden haar voorstellen niet veel in.
les objectifs de la commission étaient sublimes, mais hélas! - et je le regrette amèrement - ses propositions étaient faibles.

dat is mijn groot probleem.
cela me pose un gros problème.

mijn groot hart zal mij verliezen
mon grand coeur m'aimera

cresson, lid van de commissie. ­ (fr) mijnheer de voorzitter, dames en heren afgevaardigden, tot mijn grote
cresson, membre de la commission. - monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, c'est avec une grande satisfaction que je me trouve aujourd'hui parmi vous pour évoquer l'avenir du service volontaire européen pom les jeunes, grâce à la proposition de décision sur un programme pluriannuel.

de europese raad heeft dat tot mijn groot genoegen gedaan.
c' est ce que le conseil européen a fait, et je m' en félicite.

ik verneem nu tot mijn groot genoegen dat hij gezond en wel is.
nous savons que le monde en tier a les yeux rivés en ce moment sur les agissements de l'europe en la matière.