Results for mijn telefoongesprek van daarnet translation from Dutch to French

naar aanleiding van ons telefoongesprek van gisteren
suite à notre conversation téléphonique d'hier

( sv) het formele antwoord moet mijn antwoord van daarnet zijn.
la réponse formelle est nécessairement celle que je viens de donner.

ik kan die versie aanvaarden en neem mijn beschuldigingen van daarnet terug.
cela signifie qu'il faut donner aux agressés la possibilité de se défendre et cette possibilité n'existe pas à l'heure actuelle !

. voorzitter, allereerst mijn dank aan commissaris dimas voor zijn realistische bijdrage van daarnet.
.- monsieur le président, permettez-moi en premier lieu de remercier le commissaire dimas pour l’ allocution réaliste qu’ il a prononcée un peu plus tôt.

de bijdrage van de heer herman van daarnet heeft dit geïllustreerd.
l'intervention, à l'instant, de m. herman, en a donné un aperçu.

waarvoor mijn excuus — in tegen de uitmuntende en spirituele toespraak van daarnet van mevrouw veil.
parole avant moi, le fait que j'intervienne dans ce débat contrarie quelque peu, malgré moi — et j'en demande pardon —, l'excellente et spirituelle en trée en matière de mme simone veil.

ik kan het inderdaad kort houden, omdat ik niets toe te voegen heb aan mijn antwoord van daarnet.
je serai, à mon tour, brève, car je n' ai rien à ajouter à la réponse donnée précédemment.

dat is de reden waarom wij ons verzetten tegen het voorstel van daarnet.
voilà pourquoi nous nous opposons à la proposition qui vient d'être faite.

mijn tweede gedachte ligt overigens enigszins in het verlengde van de woorden van daarnet van de heer tomlinson; vanuiteen
la recommandation qui nous est présentée sur les sept résolutions et qui émane de m™ theato trouve donc un chaleureux appui de notre part.

de voorzitter van daarnet heeft gezegd dat de commissie het quorum niet zou bereiken.
vous n'êtes pas sans savoir que notre assemblée a décidé à l'unanimité, l'année dernière, de saisir la cour de jus tice de cette question.

nu ik hem vervang zou ik allereerst de heer saby willen bedanken voor zijn woorden van daarnet.
qu'il me soit tout d'abord permis de remercier m. saby pour ce qu'il vient de dire à l'instant.

mijnheer de voorzitter, ik verzoek de uitslag van de stemming van daarnet nog eens te controleren.
monsieur le président, pourriez-vous vérifier encore une fois le résultat du vote auquel nous venons de procéder?

7 april 1997,tijdens de vergadering van 11juni 1997 en tijdens het telefoongesprek van 18 december 1997.
la commission a communiquéce point de vue au plaignant dès le début,notamment par sa lettre du 7avril 1997,au coursde la réunion du 11juin 1997 et à l’occasion de l’entretien téléphonique du 18décembre1997.

de heer bertens is, voor zover ik uit zijn woorden van daarnet kan opmaken, waarschijnlijk voor de doodstraf.
m. bertens, tout à l'heure, a parlé de telle manière qu'il doit être, probablement, pour la peine de mort.

bjerregaard. - (da) ik kan het inderdaad kort houden, omdat ik niets toe te voegen heb aan mijn antwoord van daarnet.
la turquie s'apprête à installer une centrale électrique nucléaire aux environs d'akkuyu, à 477 km seulement de rhodes et 150 km de nicosie.

de sprekers van daarnet, onze collega's, hadden het woord gevraagd voor een beroep op het reglement.
arndt (s). — (de) monsieur le président, ma première question est de savoir en vertu de quel article de notre règlement ces interventions ont lieu maintenant. vous avez donné suite à ces de mandes de parole.

brief van 27 januari, telefoongesprek van 3 februari 2005 en antwoord op aanvullend verzoek op 25 juli 2005.
il y a eu quelques exceptions à cette règle. certains transferts aux réserves d'association ont été effectués dans les cas où les réserves d'association avaient précédemment été utilisées pour le financement d'activités de service public. voir également le paragraphe 139 et suivants.

de heer maher (ldr). - (en) mevrouw de voorzitter, ook ik wil mijn instemming betuigen met uw woorden van daarnet.
maher (ldr). - (en) madame le président, je tiens moi aussi à m'associer à ce que vous venez de dire.

registreert en rekent telefoongesprekken van klanten af.
enregistre et fait le compte des communications téléphoniques des clients.

bij haar afwezigheid wil ik nu het verslag over oost-timor aan het parlement voorleggen en ondanks het voorval van daarnet de parlementsleden verzoeken hun steun toe te zeggen.
si l'ecu devait ensuite devenir monnaie courante dans presque tous les etats de la communauté, les conditions prévues par la loi de gresham seraient réunies, loi selon laquelle la mauvaise devise chasse la bonne.