Results for mijnslachtoffers translation from Dutch to French

f) bijstand aan mijnslachtoffers, revalidatie en sociale en economische herintegratie in de maatschappij;
f) l'assistance aux victimes, la réhabilitation et la réinsertion socio-économique des victimes des mines;

d) op humanitaire noodsituaties te reageren, ongevallen te voorkomen en bij de revalidatie van mijnslachtoffers te helpen;
d) répondant à l'urgence humanitaire, en prévenant les mutilations et les pertes de vies humaines et en apportant une aide à la réhabilitation des victimes des mines;

wij roepen de staten die daartoe in staat zijn, in het bijzonder de staten die betrokken zijn bij het gebruik van mijnen, op om de nodige technische en financiële bijstand te verlenen voor landmijnopruimingsoperaties en voor de reïntegratie van mijnslachtoffers.
nous invitons les États qui sont en mesure de le faire, en particulier les États impliqués dans la pose de mines, à fournir l'assistance technique et financière nécessaire aux opérations de déminage et à la réadaptation des victimes.

er mag echter een uitzondering worden gemaakt voor humanitaire noodsituaties, voor bijstand aan mijnslachtoffers en voor rechtstreekse hulpverlening aan kwetsbare groepen burgers, zoals vluchtelingen en ontheemden, of voor plaatsen waar het nationale overheidsapparaat niet functioneert.
des exceptions peuvent être faites dans les situations d'urgence humanitaire afin de prêter assistance aux victimes des mines et lors d'actions visant à apporter une aide directe aux populations civiles vulnérables telles que réfugiés et personnes déplacées, ou dans les cas où l'administration nationale ne fonctionne pas.

dit houdt in dat deze uitdaging in al haar facetten wordt aangenomen : van de markering en kartering van mijnvelden, mijnopsporing, mijnopruiming voor civiele doeleinden en de vernietiging van mijnvoorraden, tot humanitaire normen, het bijbrengen van besef voor mijnengevaar en de bijstand aan mijnslachtoffers, evenals opleiding in al deze aspecten.
a cette fin, elle aborde ce défi sous ses angles, à savoir le relevé et le marquage des champs de mines, la détection des mines, le déminage civil et la destruction des stocks de mines, les normes humanitaires, la sensibilisation au problème des mines, ainsi que l'aide aux victimes des mines et la formation à tous ces aspects.