Results for minderheidsadvies translation from Dutch to French

minderheidsadvies :
avis de minorité :

minderheidsadvies gesteund door één commissielid :
avis de minorité soutenu par un membre :

op gewoon verzoek van drie leden kan ook het minderheidsadvies bijgevoegd worden.
l'avis de minorité peut également être joint sur simple demande de 3 membres.

het is inderdaad een ernstig onderwerp. er was een meerderheids- en een minderheidsadvies.
ces amendements ont pour principal objet d'établir un lien entre la libéralisation et l'harmonisation.

hij beweert geen minderheidsadvies te hebben gehoord, maar wel te hebben vastgesteld dat de stemming niet unaniem was.
il a dit n'avoir pas entendu d'opinion minoritaire, mais constaté que le vote n'était pas unanime.

bonde had een keiharde afspraak met giscard d'estaing dat zijn minderheidsadvies bij de tekst zou worden opgenomen. dat is niet gebeurd.
cela n'a pas de sens et est inacceptable pour le pe, "c'est la ligne rouge", affirme m. mÉndez de vigo avec fermeté.

indien één of meer leden zich niet met een advies akkoord kunnen verklaren, dan kunnen zij een minderheidsadvies uitbrengen dat op dezelfde wijze wordt behandeld als het advies.
si un ou plusieurs membres ne peuvent marquer leur accord avec un avis, ils peuvent émettre un avis minoritaire, qui est traité de la même manière que l'avis.

mijn opvatting, die ik hierbij ten behoeve van de vergadering kenbaar maak, was dat er bij de procedure in de enquêtecommissie geen blijk werd gegeven van het bestaan van een minderheidsadvies.
mon avis, je vous le communique dans l'intérêt de l'assemblée, c'est que rien n'indiquait pendant la durée des travaux de la commission d'enquête qu'il y avait une opinion minoritaire.

de deelname aan de werkzaamheden van deze andere deskundigen of personen behelst niet het uitbrengen van het advies als dusdanig noch het uitbrengen van een minderheidsadvies overeenkomstig artikel 14, noch de beraadslaging in verband met deontologische kwesties.
la participation aux activités de ces autres experts et personnes ne comprend pas l'émission de l'avis en tant que tel ni l'émission d'un avis minoritaire conformément à l'article 14, ni la délibération en rapport avec des questions de déontologie.

enkele jaren lang heeft het merendeel van de groep werkgevers met deze benadering ingestemd. nu is dit anders, en de werkgevers hebben bij wege van een minderheidsadvies laten weten dat zij tegen een dergelijk beleid zijn.
le débat ainsi lancé apporte sa contribution aux travaux que le comité a décidé d'entreprendre et qui le conduiront à soumettre au conseil — dont relève la prise de décision — un règlement rénové.

de heer ford (s). — (en) mijnheer de voorzitter, ik wil nu niet beginnen met het debat dat voor woensdagmiddag is bedoeld, maar als ik het goed begrijp, gaat het om een aantal brieven van de heer nordmann aan u, waarvan hij mij zes weken later een afschrift toezond, met een verzoek om opneming van het minderheidsadvies in het verslag.
ford (s). — (en) monsieur le président, je ne souhaite pas ouvrir maintenant un débat prévu pour mercredi après-midi, mais je crois savoir que vous avez reçu un certain nombre de lettres de m. nordmann, dont il m'a envoyé une copie il y a six semaines. elles demandaient que l'opinion minoritaire soit reprise dans le rapport.