Results for minimumdetailhandelsprijs translation from Dutch to French

— een nationale wettelijke regeling die een vaste minimumdetailhandelsprijs voor binnenlands brood voorschrijft en voor de verkoop van ingevoerd brood bepaalt dat de inkoopprijs moet worden verhoogd met een distributiemarge overeenkomend met de distributiekosten van goed georganiseerde, efficiënt wer-
• que constitue une mesure équivalant à une restriction quantitative à l'importation une régle­mentation nationale qui fixe un prix minimal de vente au détail d'un montant fixe pour le pain de fabrication nationale et qui impose pour la vente du pain importé une marge de distribution dont est majoré le prix d'achat dès lors que cette marge de distribution est obligatoire même lorsque le prix de vente qui en résulte est supé­rieur au prix minimal applicable au pain de fabrication nationale;

zaak t-66/89 publishers associati on/commissie 8.10.1991 ondernemersafspraken - minimumdetailhandelsprijs voor boeken (tweede kamer)
c-214/89 powell duffryn c/ w. petereit 15.10.1991 préjudicielle - oberlandesgericht koblenz - interprétation de l'article 17 de la convention de bruxelles - disposition figurant dans les statuts d'une société en vertu de laquelle l'actionnaire, en souscrivant ou en acquérant des actions, se soumet à la juridiction dont relève la société - clause attributive de juridiction.

- in het verenigd koninkrijk vormt de prijsregeling voor boeken een uitzondering op het algemene verbod tot vaststelling van een minimumdetailhandelsprijs ; hoewel iedere uitgever de vrijheid heeft, te bepalen of een boek al dan niet onder de voorwaarden van het ,,net book agreement" zal worden uitgegeven, wordt namelijk de overgrote meerderheid van de in het verenigd koninkrijk verkochte
— au royaume-uni, le régime de prix applicable aux livres constitue une exception à l'interdiction générale frappant la fixation d'un prix minimal de vente au détail ; en effet, bien que chaque éditeur ait la faculté de déterminer si un livre sera ou non publié dans les conditions prévues par le «net book agreement », la très grande majorité des livres vendus au royaume-uni a vu son prix établi conformément à cet accord professionnel, qui impose le respect d'un prix minimal de vente au détail pendant une période de douze mois.