Results for minimumreserve translation from Dutch to French

7° de minimumreserve :
7° la réserve minimale :

toepassing van minimumreserve
mise en oeuvre des réserves obligatoires

8° de minimumreserve op 1 januari 1996.
8° la réserve minimale au 1er janvier 1996.

er zijn twee standaardfaciliteitén plus de vereiste minimumreserve.
nous estimons que la bce doit être présente au fmi et à l'ocde.

de minimumreserve die op 1 januari 1996 is vastgesteld :
la réserve minimale déterminée au 1er janvier 1996 :

de raad van bestuur besloot tot de invoering van een systeem voor de minimumreserve.
il y a été décidé de l' introduction d' un système de réserves minimales obligatoires.

de actuele waarde van de prestaties die overeenstemmen met de op 1 januari 1996 bestaande minimumreserve.
la valeur actuelle des prestations qui correspondent à la réserve minimale existant au 1er janvier 1996.

dit heeft tot gevolg dat de samenstelling van een minimumreserve voor dat type van fonds niet verplicht is.
cela a pour conséquence que la constitution d'une réserve minimale n'est pas obligatoire pour ce type de fonds.

zij kunnen worden onderworpen aan verplichtingen van de ecb met betrekking tot de minimumreserve en het rapporteren van statistische gegevens.
considérant que les arrangements existant entre la france et la principauté de monaco doivent être modifiés ou, le cas échéant, remplacés afin d’éviter toute incohérence entre ces arrangements et l’accord conclu par la communauté et la principauté de monaco concernant leurs relations monétaires,

onder voorbehoud van de toegestane vrijstellingen zijn de prestaties die overeenstemmen met die minimumreserve op 1 januari 1996 dus ontegensprekelijk gedekt.
sous réserve des dispenses octroyées, les prestations correspondant à cette réserve minimale, au 1er janvier 1996 sont donc incontestablement couvertes.

dit artikel bevat bepalingen inzake de vaststelling van de minimumreserve wanneer het pensioenplan ten laste van de voorzorgsinstelling aanvullend is aan een groepsverzekering.
cet article contient des dispositions en matière de détermination de la réserve minimum lorsque le plan de pension à charge de l'institution de prévoyance est complémentaire à une assurance de groupe.

daarnaast zorgen zij ervoor dat er op europees niveau een minimumreserve wordt aangehouden voor kredietrisico's met betrekking tot grondstoffen.
elles ont l'expérience des marchés des matières premières et veulent des exigences de capital proportionnées qui reflètent l'expertise de l'en treprise et le degré de volatilité.

de minimumreserve is inderdaad een belangrijk element van het monetair beleid. me vrouw randzio-plath heeft dat al duidelijk gemaakt.
il existe en outre le risque que des bureaucrates et des poli ticiens zélés n'utilisent la possibilité que représentent les réserves obligatoires comme une façon de taxer le système bancaire.

gelet op de wereldwijde financiële crises en de speculatieve hot money - bewegingen zal de minimumreserve in de toekomst ook nog voor andere doeleinden van nut zijn.
gallagher (upe). - (en) monsieur le président, nous traitons aujourd'hui de trois règlements découlant de l'ar

naar oostenrijks recht houdt deze samenwerking onder meer in dat de volksbanken verplicht zijn 14 % van hun deposito's als minimumreserve bij Övag aan te houden.
en vertu de la législation autrichienne, cette coopération signifie, entre autres, que les banques coopératives sont tenues de garder auprès d’Övag une réserve minimum correspondant à 14 % de leurs dépôts.

de prestatie met betrekking tot het overlevingspensioen bij overlijden na de pensionering, die in aanmerking genomen wordt voor de berekening van de minimumreserve zoals die vastgesteld is in de uitvoeringsbesluiten van de wet van 9 juli 1975;
la prestation, afférente à la pension de survie en cas de décès après la retraite, prise en compte pour le calcul de la réserve minimale telle qu'elle est fixée dans les arrêtés d'exécution de la loi du 9 juillet 1975;

nochtans kan de cbfa, op vraag van de verzekeringsonderneming, toestaan om af te wijken van de modaliteiten gedefinieerd in deze paragraaf op voorwaarde dat de door de verzekeringsonderneming voorgestelde berekeningsmodaliteiten op geen enkel moment een tekort aan minimumreserve tot gevolg hebben.
toutefois, la cbfa peut, à la demande de l'entreprise d'assurances, accepter de déroger aux modalités définies dans le présent paragraphe à condition que les modalités de calcul proposées par l'entreprise d'assurances n'impliquent à aucun moment une insuffisance de réserve minimum.

aangezien deze paragraaf bepaalt dat een ontoereikendheid van de minimumreserve die nodig is voor de dekking van de verplichting met betrekking tot één aangeslotene, tot een financieringstekort leidt, mag er uiteraard geen enkele compensatie tussen de rekeningen van verschillende aangeslotenen bestaan.
comme ce paragraphe prévoit qu'une insuffisance de la réserve minimale nécessaire pour couvrir l'engagement relatif à un affilié conduit à une insuffisance de financement, il va de soi qu'il ne peut exister aucune compensation entre comptes d'affiliés différents.

1° de minimumreserve, of, voor de groepsverzekeringen, het bedrag van de verworven reserves bedoeld in artikel 52 van het koninklijk besluit van 14 november 2003 indien dat bedrag groter is;
1° la réserve minimale, ou, pour les assurances de groupe, le montant des réserves acquises visées à l'article 52 de l'arrêté royal du 14 novembre 2003 si ce montant est supérieur;

dit heeft weer gevolgen voor de groeipercentages, maar- en dat is van doorslaggevend belang- de rentepolitiek ter stabilisering van de valuta geeft vooral via de minimumreserve aan hoe europese banken zich in een gedereguleerd supranationaal economisch systeem moeten gedragen.
ceci se répercute bien sûr sur les taux de croissance mais- et c' est un élément capital- la politique des taux d' intérêt pratiquée pour la stabilisation monétaire indique surtout, via les réserves obligatoires, la manière dont les banques européennes doivent se comporter dans un système économique international dérégulé.