From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
minimumrusttijden;
la programmation des périodes de repos,
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
minimumrusttijden - andere aspecten van de organisatie van de arbeidstijd
pÉriodes minimales de repos - autres aspects de l'amÉnagement du temps de travail
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
het verrichten van overwerk mag geen inbreuk maken op de minimumrusttijden.
la prestation d'heures supplémentaires ne porte pas atteinte aux périodes de repos minimales. 4.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
afdeling ii minimumrusttijden - andere aspecten van de organisatie van de arbeidstijd
section ii pÉriodes minimales de repos - autres aspects de l'amÉnagement du temps de travail
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
hierbij horen ook de minimumrusttijden die door meerdere sprekers ter sprake zijn gebracht.
il s'agit, comme plusieurs orateurs l'ont signalé, de la question des périodes minimales de repos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
in ieder geval worden de wettelijk verplichte dagelijkse en wekelijkse minimumrusttijden aangehouden.
il précise à l'art. 1 les cas où il est possible de passer un contrat de ce type:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
arbeidstijd: commissie verzoekt spanje recht van gerechtsartsen op maximumarbeidsduur en minimumrusttijden te eerbiedigen
temps de travail: la commission demande à l’espagne de respecter le droit des médecins légistes à une durée de travail limitée et à des périodes minimales de repos
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
tabel 1 – opeenvolging van maximumreis- en minimumrusttijden voor railvervoer (in uren)
tableau n° 1 ‑ durées maximales de transport et périodes de repos minimales pour le transport par rail (en heures)
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
arbeidstijd: commissie verzoekt frankrijk recht van bepaalde politiemensen op maximumarbeidsduur en minimumrusttijden te eerbiedigen
temps de travail: la commission demande à la france de respecter les droits de certains policiers à une durée de travail limitée et à des périodes minimales de repos
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
arbeidstijd: commissie verzoekt frankrijk recht van ziekenhuisartsen op beperking van de werktijd en minimumrusttijden te eerbiedigen
temps de travail : la commission demande à la france de respecter le droit des médecins hospitaliers à une limitation du temps de travail et à des périodes de repos minimales
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
buitensporige arbeidstijden en niet nageleefde minimumrusttijden in openbare ziekenhuizen (vooral bij de aanwezigheidsdienst van artsen);
durée de travail excessive et périodes minimales de repos non respectées dans les hôpitaux publics, en particulier en ce qui concerne le temps de garde des médecins;
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
arbeidstijd: commissie verzoekt spanje om recht van leden van guardia civil op beperking van werktijden en op minimumrusttijden te eerbiedigen
temps de travail: la commission enjoint à l’espagne de respecter les droits des agents de la guardia civil en ce qui concerne la durée maximale de travail et les périodes minimales de repos
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
de werknemers in de gemeenschap moeten - dagelijkse, wekelijkse en jaarlijkse - minimumrusttijden en voldoende pauzes genieten.
les travailleurs de la communauté doivent bénéficier de périodes minimales de repos - journalier, hebdomadaire et annuel - et de périodes de pause adéquates.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de belangrijkste bepalingen van de richtlijn met betrekking tot de dagelijkse en wekelijkse minimumrusttijden en de rustpauzes tijdens de arbeidsdag zijn over het algemeen naar behoren in nationaal recht omgezet.
le socle d'exigences établi par la directive en matière de périodes minimales de repos journalier et hebdomadaire et de temps de pause durant la journée de travail, a été, en règle générale, transposé de manière satisfaisante.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
daarnaast kent het italiaanse recht andere voorschriften en bepalingen op grond waarvan werknemers in de nationale dienst voor gezondheidszorg zijn uitgesloten van het recht op dagelijkse en wekelijkse minimumrusttijden.
en outre, d’autres dispositions et règles de la législation italienne privent les travailleurs du service national de santé de leur droit à des périodes minimales journalières et hebdomadaires de repos.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie aanvaardt het derde deel van amendement 9, dat bepaalt dat de inactieve perioden van aanwezigheidsdienst niet in aanmerking genomen worden voor de berekening van de ingevolge de richtlijn verplichte minimumrusttijden.
la commission accepte la troisième partie de l'amendement 9, selon laquelle la période inactive du temps de garde ne peut pas être prise en compte pour les périodes minimales de repos prévues par la directive.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de werknemers mogen niet worden verplicht volledig van hun minimumrusttijden af te zien behalve in uitzonderlijke gevallen waarin het op objectieve gronden niet mogelijk is voor gelijkwaardige compenserende rusttijd te zorgen en waarbij de werknemers passende alternatieve bescherming hebben gekregen.
les règles en vigueur ne permettent pas que les périodes minimales de repos soient toutes manquées d'un coup, sauf dans des cas exceptionnels dans lesquels l'octroi de périodes équivalentes de repos compensateur est impossible pour des raisons objectives, les travailleurs bénéficiant alors d'une autre protection appropriée.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de in te trekken verordening verschaft thans een gemeenschappelijk geheel van communautaire regelgeving voor de maximale dagelijkse en tweewekelijkse rijtijden en voor de dagelijkse en wekelijkse minimumrusttijden voor alle bestuur ders van voertuigen voor vracht- en passagiers vervoer.
le règlement à abroger présente actuellement un en semble de règles communes concernant la durée maximale du temps de conduite par journée et par quinzaine, les pauses et la durée minimaie des repos journaliers et hebdomadaires pour tous les conducteurs de véhicules routiers assurant le transport de marchandises et de passagers.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
doel van het voorstel was de toepassing van de richtlijn met betrekking tot aanwezigheidsdienst, minimumrusttijden en de berekening van de wekelijkse arbeidstijd te verduidelijken en de opt-outmogelijkheid bij de begrenzing van de gemiddelde wekelijkse arbeidstijd van 48 uur te herzien.
la proposition visait à clarifier les points suivants: les modalités d’application de la directive au temps de garde; la marge de manœuvre quant à la programmation des périodes de repos minimales; la nécessité d’assouplir le calcul de la durée hebdomadaire de travail; et la manière de réexaminer la question de l’«opt-out» individuel à la limite des 48 heures concernant la durée moyenne hebdomadaire de travail.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
verordening (eeg) nr. 3820/85 van de raad van 20 december 1985 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer38 voorziet in maximumrijtijden en minimumrusttijden voor beroepschauffeurs.
le règlement (cee) n° 3820/85 du conseil du 20 décembre 1985 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route38 prévoit des temps de conduite maximaux et des périodes de repos minimales pour les conducteurs des véhicules routiers.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: