Results for misplaatst translation from Dutch to French

misplaatst affect
affect inapproprié

dat vind ik misplaatst.
la situation est loin d'être mûre.

dit is volledig misplaatst.
cette attitude est tout à fait déplacée!

dat zou ongetwijfeld misplaatst zijn.
je ne peux accepter cette motion de procédure.

de amendementen zijn volledig misplaatst.
les amendements sont totalement inacceptables.

die uitzonderingsregelingen waren volkomen misplaatst.
ces exceptions étaient tout à fait inopportunes.

amendement 13 (art. 12) is misplaatst.
l'amendement 13 (article 12) est inopportun.

in feite is deze discussie volkomen misplaatst.
savons-nous comment ce pays évoluera?

zulke insinuaties zijn hier volgens mij misplaatst!
des propos aussi fallacieux ne sont, je pense, pas de mise dans cette enceinte!

wij verlangen niets dat misplaatst of onredelijk is.
pourquoi cela nous paraît-il important?

zelfs dat woord is in dit geval misschien misplaatst.
même ce mot est peut-être hors de propos en l’ occurrence.

het griekse verzet tegen dit idee is kortzichtig en misplaatst.
elles ont été menées à partir des rapports présentés aujourd'hui.

afgezien daarvan is dit debat zinloos, onjuist en misplaatst.
par ailleurs, ce débat est inutile, déplacé et inapproprié.

geen enkel onderwerp is naar de mening van het comité misplaatst.
le comité ne conteste l'inscription d'aucun de ces sujets dans une liste de thèmes.

de voorzitter. — mijnheer prout, ik vind die opmerking misplaatst.
le président. — monsieur prout, je crois que cette remarque est déplacée.

de voorzitter. - mevrouw breyer, uw opmerking is enigszins misplaatst.
fabre-aubrespy (i-edn). - monsieur le président, une remarque générale pour vous signaler, connaissant votre attachement aux motions de procédure, que deux groupes ont demandé, sur ce texte, l'un, 13 votes par division, et l'autre, 23 votes par division.

terwijl ik zijn optimisme erken, vrees ik dat het misschien misplaatst is.
la com mission peutelle fournir au parlement les chiffres les plus récents pour l'ensemble des États membres, juge-t-elle les résultats satisfaisants et que comptetelle faire?

de in amendement 38 genoemde datum voor informatie over indicatoren is misplaatst.
la date prévue à l'amendement 38 en ce qui concerne les informations relatives aux indicateurs est inappropriée.

bijgevolg is de bewering in deze paragraaf onjuist en een uiting van misplaatst optimisme.
l'affirmation faisant l'objet de ce paragraphe induit donc le lecteur en erreur et suscite un optimisme non justifié.

daarom is over dreven optimisme over het praktische resultaat van het spes-plan misplaatst.
sa chons nous frayer un chemin à travers les grands défis qui se dressent devant nous.