Results for mits voldaan translation from Dutch to French

rop (uitbreiding, mits is voldaan aan voorwaarden
rdg ( maximum) rdg ( création-chiffre corrigé) rdg ( extension-chiffre corrigé)

mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
sous réserve que les conditions ci-après soient remplies:

mits aan de eventuele „vesting conditions” wordt voldaan.
à condition que les éventuelles conditions d’acquisition prévues aient été satisfaites.

wel zijn hierop, mits voldaan aan een aantal voorwaarden, ontheffingen moge lijk.
certes, moyennant certaines conditions, il existe des exemptions.

deze projecten kunnen in aanmerking komen voor een verlenging mits voldaan wordt aan een dubbele voorwaarde :
ces projets peuvent entrer en ligne de compte pour une prolongation pour autant qu'ils répondent aux deux conditions suivantes :

mits voldaan is aan alle terzake geldende normen van dit besluit mogen bedoelde documenten opgesteld zijn voor het geheel van de gemengde structuur.
a la condition de satisfaire à l'ensemble des normes en vigueur en fonction du présent arrêté, les documents visés peuvent être établis pour l'ensemble de la structure mixte.

hieruit volgt dat een dergelijk plan of project maar kan worden gerealiseerd mits voldaan is aan alle in de habitatrichtlijn dienaangaande gestelde voorwaarden :
il s'ensuit qu'un tel plan ou projet ne peut être réalisé que pour autant que toutes les conditions posées à cet égard dans la directive habitat soient remplies :

de restitutie wordt toegekend mits voldaan is aan de voorwaarden van de gewijzigde verordening (eeg) nr. 1964/82.
l'octroi de la restitution est subordonné au respect des conditions prévues par le règlement (cee) no 1964/82, modifié.

de lidstaten kunnen van deze vrijstelling gebruik maken om defensiecontracten te gunnen, mits voldaan is aan de verdragsvoorwaarden zoals deze door het hof van justitie zijn uitgelegd.
lorsqu'ils passent des contrats de défense, les États membres peuvent recourir à cette exemption, sous réserve que les conditions fixées par le traité telles qu'elles ont été interprétées par la cour de justice soient remplies.

alleen mits voldaan is aan deze minimumnormen kan de controle op inachtneming van de rechten van verdediging in de lidstaat waar de beslissing ten uitvoer moet worden gelegd, worden opgeheven.
le contrôle du respect des droits de la défense dans l'État membre d'exécution ne peut être supprimé que si ces normes minimales sont appliquées.

2o voor de onderhoudsbijdrage voor de kinderen na echtscheiding door onderlinge toestemming, mits voldaan is aan het bepaalde in artikel 1288, tweede lid, van het gerechtelijk wetboek ?
2o pour la contribution à l'entretien des enfants après un divorce par consentement mutuel, moyennant le respect du prescrit de l'article 1288, alinéa 2, du code judiciaire ?

mits voldaan is aan de in artikel 11, lid 4, vastgestelde voorwaarden, kunnen vrijstellingen ook worden verleend na afloop van het onderzoek dat leidt tot uitbreiding van de maatregelen.
pour autant que les conditions visées à l'article 11, paragraphe 4, soient réunies, les exemptions peuvent aussi être accordées après la conclusion de l'enquête ayant abouti à l'extension des mesures.

2° voor de onderhoudsbijdrage voor de kinderen na echtscheiding door onderlinge toestemming, mits voldaan is aan het bepaalde in artikel 1288, tweede lid, van het gerechtelijk wetboek ?
2° pour la contribution à l'entretien des enfants à l'issue d'un divorce par consentement mutuel, moyennant le respect du prescrit de l'article 1288, alinéa 2, du code judiciaire ?

alle juridische entiteiten, waar ook gevestigd en alle internationale organisaties mogen aan een actie deelnemen mits voldaan is aan de in deze verordening neergelegde minimumvoorwaarden, inclusief alle voorwaarden die zijn neergelegd in het relevante werkprogramma of werkplan.
les entités juridiques quel que soit leur lieu d’établissement et les organisations internationales peuvent participer aux actions pour autant qu'il soit satisfait aux conditions définies par le présent règlement, ainsi qu'à toute condition définie dans le programme de travail ou le plan de travail correspondant.

1o voor de onderhoudsuitkering tussen echtgenoten na echtscheiding op grond van feiten of feitelijke scheiding, mits voldaan is aan het bepaalde in artikel 301, § 3, of 307bis van het burgerlijk wetboek;
1o pour la pension alimentaire entre époux après un divorce pour cause déterminée ou pour cause de séparation de fait, moyennant le respect du prescrit de l'article 301, § 3, ou 307bis du code civil;

derhalve is voor het mengen van toegestane toevoegingsmiddelen geen specifieke vergunning vereist, mits voldaan is aan het bepaalde in richtlijn 95/69/eg van de raad(16).
par conséquent, le mélange d'additifs autorisés n'a pas à faire l'objet d'autorisations spécifiques autres que les prescriptions fixées à la directive 95/69/ce(16).

de commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 26 gedelegeerde handelingen vast te stellen om het in artikel 14, lid 2, bedoelde maximumbedrag tot ten hoogste 20 % te verhogen, mits voldaan wordt aan de volgende voorwaarden:
la commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 26 pour relever jusqu'à 20 % au maximum le plafond fixé à l'article 14, paragraphe 2, si les conditions suivantes sont respectées:

­ sommige volksvermakelijkheden, duivenprijskampen en wedstrijden waarin beroep wordt gedaan op de onderlegdh«^ d en de aanleg van de deelnemer, inzonderheid op taalkundig, geschiedkundig, aardrijkskundig of artistiek oied, mits voldaan is aan bepaalde voorwaarden.
— sous certaines conditions, certains divertissements populaires, concours colombophiles et concours qui font appel aux connaissances et aptitudes du participant, notamment en matière linguistique, historique, géographique ou artistique.

de restitutie wordt toegekend mits voldaan is aan de voorwaarden van verordening (eg) nr. 1731/2006 van de commissie (pb l 325 van 24.11.2006, blz. 12).
l'octroi de la restitution est subordonné au respect des conditions prévues par le règlement (ce) no 1731/2006 de la commission (jo l 325 du 24.11.2006, p. 12).