Results for moedersterfte translation from Dutch to French

moedersterfte
mortalité liée à la maternité

de kinder- en moedersterfte
la mortalité infantile et maternelle

de moedersterfte met drie vierde terugdringen
réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle;

de moedersterfte moet met driekwart worden teruggebracht.
en réduisant de trois quarts le taux de mortalité maternelle;

moedersterfte met twee derde en kindersterfte met driekwart verminderen
les mortalités maternelle et infantile devront être réduites respectivement des deux tiers et des trois quarts,

de moedersterfte (mdg 5) is zelfs nauwelijks verminderd.
les taux de mortalité maternelle (omd 5) ont à peine diminué.

moedersterfte daalde van 1 071 tot 750 per 100 000 levendgeborenen in va
celui de la mortalité maternelle de 1071 à 750 pour ali mat nel

in sommige landen, bijvoorbeeld in malawi, neemt moedersterfte toe.
dans certains pays, par exemple le malawi, la mortalité maternelle est en augmentation.

allerlei indicatoren, van levensverwachting tot zuigelingensterfte en moedersterfte, bevestigen deze trend.
une série d'indicateurs, de la longévité à la mortalité infantile et maternelle, confirme cette tendance.

betere zorg bij de zwangerschap en de gezondheid in het algemeen zou dus een aanzienlijk deel van de moedersterfte terugdringen.
de meilleurs soins apportés pendant la grossesse et à la santé en général seraient donc de nature à réduire sensiblement la mortalité liée à la maternité.

de millenniumdoelstellingen voor gezondheid, kindersterfte, moedersterfte en hiv/aids zijn het meest achterop geraakt.
les objectifs du millénaire pour le développement relatifs à la santé, à la mortalité infantile, à la mortalité maternelle et au vih/sida comptent parmi les objectifs qui accusent les retards les plus importants.

de geringere opleidingskansen voor en de zwaardere werkbelasting van meisjes en vrouwen leiden tot een hoge moedersterfte en een zeer hoge kindersterfte.
etant donné que les jeunes filles et les femmes bénéficient de possibilités moindres au niveau de la formation et que, par ailleurs, leurs conditions de travail sont plus dures, le taux de mortalité des mères est élevé et celui des enfants très élevé.

de moedersterfte blijft een probleem en in sommige gebieden, vooral in afrika, is de situatie van vrouwen verslechterd.
la mortalité maternelle reste problématique et, dans certaines régions – notamment en afrique – la situation des femmes se détériore.

het programma is dus gericht op de behandeling en voorkoming van ziektes en infecties, het terugdringen van moedersterfte en het voorkomen van abortus.
le programme vise donc à traiter et à prévenir les maladies et les infections, à diminuer la mortalité maternelle et à prévenir l' avortement.

een reeks indicatoren, zoals de gemiddelde levensverwachting, de zuigelingensterfte en de moedersterfte bevestigen dat de europeanen thans een lang en gezond leven leiden.
plusieurs indicateurs allant de l'espérance de vie moyenne à la mortalité infantile et maternelle confirment qu'aujourd'hui, les européens vivent longtemps et en bonne santé.

verhoogd rendement van de operatiekamers: 401 chirurgische ingrepen in 1998 en 2068operaties in 2002; moedersterfte in de instelling met de helft verminderd.
rendement accru des salles d’opération: 401interventions chirurgicales en 1998 et2068 en 2002; mortalité maternelleinterneréduite de moitié.

een hele reeks indicatoren, van gemiddelde levensverwachting tot zuigelingen- en moedersterfte, bevestigen dat de gemiddelde europeaan tegenwoordig een lang en gezond leven geniet.
toute une série d'indicateurs, de l'espérance de vie à la mortalité infantile et maternelle, confirment que les habitants de l'union vivent désormais plus longtemps et jouissent d'une meilleure santé.

dit houdt echter niet in dat vrouwen geen recht zouden hebben op de allerbeste gezondheidszorg, zodat moedersterfte en ziektes kunnen worden bestreden. dergelijke zorg geniet ook mijn absolute steun.
mais cela ne doit pas priver les femmes du plus haut niveau de soins médicaux pour prévenir la mortalité et la morbidité maternelles, ce que je soutiens absolument.

mijnheer de voorzitter, reproductieve en seksuele gezondheidszorg en rechten zijn van zeer groot belang voor ontwikkelingslanden, waar zo veel meer zou kunnen worden gedaan om moedersterfte en de schadelijke complicaties van illegale abortussen te bestrijden.
monsieur le président, la santé et les droits en matière de reproduction et de sexualité sont une question très importante pour les pays en développement où il y aurait tant à faire pour réduire la mortalité maternelle et les séquelles des avortements illégaux.

de com missie beoogt de zorg, diensten en producten op het gebied van de reproductieve en seksuele ge zondheid universeel en gelijkelijk toegankelijk te maken en de moedersterfte en het ziektecijfer, die onevenredig hoog zijn in ontwikkelingslanden, te verminderen.
elle vise à donner un accès égal et universel aux soins, aux prestations et aux produits en matière de santé génésique et sexuelle et à réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelles, dont le niveau, élevé, est disproportionné dans les pays en développement.