Results for moeijelijkheden translation from Dutch to French

's anderendaags leverde de weg nog al groote moeijelijkheden op.
le lendemain, le chemin présenta des difficultés assez sérieuses.

de reis leverde geen moeijelijkheden op en om de waarheid te zeggen, niemand verveelde zich.
le voyage se faisait sans peine, et, il faut ajouter, sans ennui.

met inspanning van alle krachten en door onafgebrokene werkzaamheid mogt de veehoeder toch zegevieren over die telkens terugkeerende moeijelijkheden.
cependant, à force d’énergie et d’activité, le _stockeeper_ t_rio_mphait de ces difficultés sans cesse renaissantes.

de ontsnapping leverde geen andere groote moeijelijkheden op, dan alleen de afdaling langs een bijna loodregten rotsmuur buiten de grot, die omtrent twintig voet hoog was.
l’évasion ne présentait pas de grandes difficultés, si ce n’est sur une paroi presque perpendiculaire en dehors de la grotte, et pendant une vingtaine de pieds seulement.

"ik wil er nog bijvoegen," hervatte ayrton, "dat de moeijelijkheden van den weg niet de zwaarste zullen zijn.
-- j’ajouterai, reprit alors ayrton, que les principaux obstacles ne viendront pas des embarras de la route.

"er staan ons nog heel wat moeijelijkheden te wachten," zeide glenarvan met het oog op de bergketen, wier schaduwbeeld reeds verdween in de duisternis van den nacht.
«nous aurons du mal à passer, dit glenarvan en regardant la chaîne des montagnes dont la silhouette se fondait déjà dans l’obscurité du soir. des alpes!

burke en wills zetten hun reis in een noordelijke rigting voort, en na groote moeijelijkheden, die in hun aanteekeningen zeer onduidelijk worden verhaald, bereikten zij een punt waar de vloed de moerassen overstroomde; maar zij zagen den oceaan niet.
burke et wills continuèrent de marcher au nord, et, après de grandes difficultés fort obscurément relatées dans leurs notes, ils arrivèrent à un point où le flux de la mer couvrait les marécages, mais ils ne virent point l’océan.

"dat is moeijelijk te zeggen, lieve helena! de woorden op deze documenten zijn zeer onvolledig."
-- il est difficile de se prononcer, ma chère helena; les mots tracés sur ces documents sont fort incomplets.