Results for moet opgemerkt worden translation from Dutch to French

maar wij konden opgemerkt worden.
mais nous pouvions être aperçus.

hierover kan nog opgemerkt worden dat :
a noter par ailleurs que :

het volgende kan evenwel opgemerkt worden :
on peut cependant faire les commentaires suivants:

gezien de opkomst van de commissie, moet dit wel opgemerkt worden.
si l'on garde à l'esprit la présence de la commission, cela devait être dit.

het moet wel opgemerkt worden dat de bijwerkingen kunnen worden versterkt.
il faut noter que les effets indésirables peuvent être intensifiés.

plaatsen waar lekken werden opgemerkt, worden geïdentificeerd.
les endroits où des fuites sont relevées sont identifiés.

ten aanzien van het ziekteverzuim kan het volgende opgemerkt worden.
il convient de remarquer ce qui suit en ce qui concerne les absences pour maladie.

het moet opgemerkt worden dat ondere andere de nooddiensten dit mobiele (zijnde :
il est à noter que les services de secours notamment utilisent fréquemment le réseau de mobilophonie (lire :

er moet opgemerkt worden dat de nederlandse en de franse benaming niet helemaal overeenstemmen :
il convient d'observer que la concordance entre les dénominations française et néerlandaise n'est pas parfaite :

ook moet opgemerkt worden dat letland op 19 juni 1997 het verdrag van genève van 1951 bekrachtigde.
plusieurs éléments expliquent sans doute cette situation.

het ligt dan ook niet in mijn bedoeling deze discussie hier te herha­len. wel moet opgemerkt worden dat de li­
on notera cependant qu'une étude de la littéra­ture portant sur l'économie, la sociologie, le comportement et le management n'aide guère à établir une définition qui serait utile pour cibler l'éducation et la formation.

hierbij moet opgemerkt worden dat besluiten op dit terrein bij eenparigheid van stemmen moeten worden genomen.
il faut souligner qu’il s’agit d’un domaine relevant du vote à l’unanimité.

hierbij moet opgemerkt worden dat dit mogelijk kan leiden tot een toename in het risico op systemische bijwerkingen.
les enfants et les adolescents de moins de 16 ans recevant de fortes doses de propionate de fluticasone (généralement ≥ 1000 µg par jour) peuvent être particulièrement à risque.

er moet opgemerkt worden dat bij staking van stemmen, voorrang gegeven wordt aan de voordrachtsorde op de lijst.
il convient de remarquer qu'en cas de parité de voix, l'ordre de présentation sur le bulletin prévaut.

er moet opgemerkt worden dat een breder spectrum aan symptomen wordt vermeld die niet noodzakelijkerwijs extrapiramidaal van oorsprong zijn.
il est à noter qu’un spectre plus large de symptômes est inclus, qui n’ont pas nécessairement une origine extrapyramidale.

in principe moet opgemerkt worden dat de toegang van de derdelanders tot de europese unie voornamelijk een zaak blijft van nationale competentie.
en principe, il faut noter que l'entrée des ressortissants des pays tiers dans l'union européenne continue d'être une question qui relève essentiellement de la compétence nationale.

plaatsen waar lekken (belangrijke en/of kleinere) werden opgemerkt, worden geïdentificeerd.
les endroits où des fuites (importantes ou mineures) apparaissent sont relevés.

ook moet opgemerkt worden dat het hof van justitie niet wordt verkozen en dat zijn leden de hete adem van de burgers niet in hun nek voelen.
le problème est que la cour ne l'a pas acceptée.

in de derde plaats moet opgemerkt worden dat wij ons mengen in de gewone begrotingsprocedure door het creëren van subplafonds in de verschillende financiële categorieën.
on m'a ensuite remis le document du conseil, et j'ai accusé à tort m. rißmann en lieu et place de m. junker, de la présidence allemande, qui avait décidé que, même si le document était prêt, il ne fallait l'envoyer que lorsque la commission des budgets aurait rendu son avis de manière formelle.

verder moet opgemerkt worden dat in veel landen lokale banken meestal spaarbanken en coöperatieve vennootschappen zijn die een fors deel van hun winst opnieuw plaatselijk investeren.
il faut par ailleurs souligner que dans de nombreux pays les banques locales se constituent pour l'essentiel en caisses d'épargne et en sociétés coopératives qui réinjectent dans le territoire une partie importante de leurs profits.