From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in het monistisch systeem wordt de europese vennootschap door het bestuursorgaan bestuurd en vertegenwoordigd.
la direction de la société européenne sera déléguée par l'organe d'administration à un ou à plusieurs membres de cet organe.
daaraan kan worden toegevoegd dat het monistisch systeem uiteraard niet belet dat in terne uitvoeringsbepalingen voor het akkoord worden goedgekeurd.
mais son analyse est plus complexe car elle comporte trois temps et non plus deux.
daarentegen impliceert in een monistisch systeem de afwezigheid van een invoeringsmechanisme niet dat het akkoord noodzakelijkerwijs boven of onder die of gene norm van het intern recht moet staan.
elle lui a aussi permis de prendre position sur les observations que les gouvernements de plusieurs des États membres, la commission et l'avocat général avaient présentées dans l'affaire polydor et qui tendaient à dissuader la cour d'accepter trop facilement le caractère invocable d'une disposition d'un accord (')·
het kan dus niet uitgesloten worden dat een keuze gemaakt wordt tussen enerzijds het monistisch stelsel dat door het bestuursorgaan bepaald wordt en anderzijds het dualistisch stelsel dat door het bestuursorgaan en de toezichthoudende instantie bepaald wordt.
c'est ainsi, par exemple, qu'il a été tenu compte du fait que les britanniques sont très attachés à leur système de gestion et de contrôle des entreprises, dans lequel il n'y a qu'un niveau de direction alors que dans les autres pays d'europe nous sommes habitués à deux niveaux.
de plaats van het akkoord in de hiërarchie van bronnen van „intern" recht hangt niet volledig af van de toepassing van een dualistisch of monistisch systeem.
en définitive, suivant le raisonnement de la cour, on peut affirmer qu'une disposition d'un accord est invocable devant une juridiction, sauf s'il résulte de son texte ou du contexte que l'obligation alléguée est conditionnelle ou imprécise ou si - nonobstant le contenu de la disposition - les caractéristiques générales de l'accord créent un obstacle quelconque à son invocabilité.
wanneer er in een lidstaat niet voorzien is in een monistisch stelsel voor naamloze vennootschappen met statutaire zetel op zijn grondgebied, kan die lidstaat passende maatregelen met betrekking tot se's vaststellen.
en l'absence de dispositions relatives à un système moniste en ce qui concerne les sociétés anonymes ayant un siège statutaire sur son territoire, un État membre peut adopter les mesures appropriées concernant les se.
zij kunnen de vennootschap evenwel de keuze laten tussen een dualistisch systeem over eenkomstig de bepalingen van hoofdstuk iii en een monistisch systeem (bestuursorgaan) overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk iv.
ils peuvent néanmoins autoriser les sociétés à opter soit pour un système dualiste organisé selon les dispositions du chapitre iii, soit pour un système moniste (organe d'administration) conforme aux dispositions du chapitre iv.
in tegenstelling tot het monistisch stelsel in het belgisch recht, bepaalt artikel 43, 1, van de verordening slechts een delegatie in het dualistisch stelsel voor het dagelijks bestuur, hetgeen de delegatie aan een directiecomité uitsluit.
par différence avec le système moniste en droit belge, l'article 43, 1, du règlement ne prévoit de délégation dans le système moniste que pour la gestion journalière ce qui exclut la délégation à un comité de direction.
in de statuten van de europese vennootschap wordt voorzien in een algemene vergadering van aandeelhouders en in hetzij een leidinggevend orgaan en een toezichthoudend orgaan (dualistisch systeem), hetzij een bestuursorgaan (monistisch systeem).
les statuts de la société européenne prévoient comme organes l'assemblée générale des actionnaires et soit un organe de direction et un organe de surveillance (système dualiste), soit un organe d'administration (système moniste).