From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hiertoe hadden we ons ongetwijfeld meer moeten laten inspireren door rousseau dan door montesquieu.
cependant, pour ce faire, monsieur le président, c' est sans doute davantage de rousseau que de montesquieu qu' il eût fallu s' inspirer.
het voorstel van de commissie respecteert in ieder geval de scheiding der machten van montesquieu.
pour beaucoup de citoyens en amérique latine, la démocratie est une excellente chose mais beaucoup d'entre eux se demandent tout simplement le problème de savoir comment ils vont faire pour nourrir leur famille.
ik wil alleen nog zeggen dat ik even gefascineerd ben als u door de theorie van montesquieu over de scheiding der machten.
je me limiterai à déclarer que je m' intéresse autant que l' honorable député aux théories de montesquieu sur la séparation des pouvoirs.
de europeaan montesquieu heeft de politieke democratie gegrondvest en gegarandeerd gezien op de trias politica, op de volledige ontwikkeling en de scheiding
c'est montesquieu, européen convaincu, qui a créé la démocratie politique et qui l'a protégée par la «trias politica», c'est-à-dire l'autonomie com plète et la séparation des trois autorités politiques, à savoir le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir de contrôle.
een beroemde franse filosoof, montesquieu, heeft gezegd dat een democratie om goed te functioneren het staatsbestel van de deugd moet zijn.
un grand philosophe français, montesquieu, disait que pour fonctionner il doit être le régime de la vertu.
laten we niet vergeten dat montesquieu zijn capaciteiten toonde toen hij schreef over de grootheid en decadentie van rome, de plaats waar wij nu opnieuw naar toe gaan.
or, n' oublions pas que montesquieu a fait ses armes en écrivant sur la grandeur et la décadence de rome, rome où nous retournons maintenant.
indien het parlement, volgens de beginselen van montesquieu, mee over de samenstelling van de executieve zou kunnen beslissen, zou het dat beslist niet aanvaarden.
le parle ment ne l'aurait pas accepté si, conformément au principe de montesquieu, il pouvait prendre part aux décisions sur la composition de l'exécutif.
dat komt door zijn katholieke en socialistische opvoeding die onbekend is met de belangrijke tradities van tocqueville en montesquieu, die de tradities van het recht zijn en om te beginnen van het institutionele en politieke recht.
en revanche, des réformes s'imposent en ce qui concerne la mobilité des quotas, la nécessité d'aboutir à des conditions de concurrence plus transparentes, et cela afin d'optimaliser l'efficacité économique et financière de l'ensemble de ce secteur, un secteur très important sur le plan agricole et industriel.
de heer de montesquieu (ldr). — (fr) mijnheer de voorzitter, het buitenlands beleid van de gemeenschap
en se plaçant dans le cadre d'une politique étrangère coordonnée où les décisions de déploiement de troupes peuvent être prises, la façon d'avancer est de trouver un consensus et d'avancer ensemble.
als fransman ben ik dus volkomen gerustgesteld: weliswaar is het model van rousseaurobespierre naar de mening van de heer laffont verouderd, maar het model van de toekomst is toch ontwikkeld door de grote montesquieu.
en tant que français, je suis pleinement rassuré: il est vrai que le modèle que m. laffont considère comme dépassé est celui de rousseaurobespierre, mais il y a quand même dans le modèle d'avenir, le grand montesquieu. ■
