Results for mooie liedjes duren niet lang translation from Dutch to French

de meeste verschijnselen duren niet lang en verdwijnen vanzelf.
la plupart sont de courte durée et disparaissent spontanément.

dat duurde niet lang.
Ça n'a pas duré longtemps.

ik blijf hier niet lang.
je ne resterai pas longtemps ici.

deze liet zich niet lang wachten.
il n’attendit pas longtemps.

deze oplossing is niet lang houdbaar.
la solution ne se conserve pas longtemps.

zij leven eenvoudigweg niet lang genoeg.
pom dire les choses simplement, le poisson ne vit pas suffisamment longtemps.

dat zal de belastingbetaler niet lang meer nemen.
ce sont précisément ces derniers problèmes que j'ai cités qui doivent être traités par des initiatives communautaires.

de resultaten lieten niet lang op zich wachten.
les résultats sont rapides.

alsof zij er niet lang woonachtig geweest waren.
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré.

de markt zal deze situatie echter niet lang ondersteunen.
le marché ne sera pas en mesure de supporter longtemps cette situation.

andere verbeteringen mogen niet lang op zich laten wachten.
d'autres améliorations devraient être mises en place rapidement.

de gevolgen daarvan zuuen niet lang op zich laten wachten.
nous en venons immédiatement les conséquences.

moeite hebben met zien of spreken, hetgeen niet lang aanhoudt.
troubles de la vision ou de l’élocution, qui sont temporaires.

"het zal niet lang duren, mylord!" antwoordde de bootsman.
-- ce ne sera pas long, _mylord_», répondit le quartier-maître.

dat kan op den duur niet functioneren.
cela dit, ce que m. pinel vient de dire est très vrai.

bovendien loopt ze niet langs de cicerolaan.
de plus il n'emprunte pas l'avenue cicéron.

duur: niet bekend - jaarlijkse uitgave
période d’application : indéterminée - dépense annuelle

nee zo verminderen we op de lange duur niet de hoeveelheden.
non, ce n'est pas ainsi que nous augmenterons les quantités à long terme.

"hij zei: "salâm." niet lang daarna bracht hij een geroosterd kalf.
il dit: «salâm!», et il ne tarda pas à apporter un veau rôti.

diensten die niet „langs elektronische weg” worden geleverd
services non fournis «par voie électronique»