Results for motiveringsverplichting translation from Dutch to French

deze motiveringsverplichting mag evenwel niet :
cette obligation de motivation ne peut toutefois pas :

i - 4983 b) omvang van de motiveringsverplichting ...........................
i - 4983 b) Étendue de l’obligation de motivation ............................

3° de draagwijdte van de motiveringsverplichting in hoofde van het instellingsbestuur;
3° la portée de l'obligation de motivation du chef de la direction de l'institution;

de motiveringsverplichting is geenszins beperkt tot beschikkingen die de adressaten ervan belasten.
l’obligation de motivation ne se limite en rien aux décisions qui font grief à leurs destinataires.

essentieel onderdeel van de motiveringsverplichting is de wettelijke basis waarop de beslissing getroffen is.
un élément essentiel de l'obligation de motivation est la base légale sur laquelle une décision est prise.

dit, en de motiveringsverplichting van vonnissen en arresten, zijn fundamentele garanties tegen arbitraire uitspraken en voor de goede werking van de rechtsprekende taak.
cette publicité, si on la combine avec l'obligation de motiver les jugements et arrêts, constitue une garantie fondamentale contre l'arbitraire du juge et contribue au bon fonctionnement de la mission juridictionnelle.

bijgevolg is het door chronopost en la poste aangevoerde middel dat het gerecht bij de beoordeling van de motiveringsverplichting van de commissie blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting, gegrond.
en conséquence, le moyen invoqué par chronopost et la poste, tiré de l’erreur de droit commise par le tribunal quant à l’appréciation de l’obligation de motivation qui pesait sur la commission, est fondé.

de in het zevende lid opgenomen considerans kan worden weggelaten nu die niet noodzakelijk is voor een goed begrip van het ontworpen besluit, en er evenmin enige hogere rechtsnorm is die een bijzonder motiveringsverplichting oplegt.
le considérant qui figure au septième alinéa du préambule peut être omis, dès lors qu'il n'est pas nécessaire à la bonne compréhension de l'arrêté en projet et qu'il n'y a pas non plus de norme supérieure imposant une obligation de motivation particulière.

commissie wel wegens ontoereikende motivering nietig kunnen worden verklaard. zo ja, moet worden nagegaan hoe omvangrijk de motiveringsverplichting is en of het gerecht hieromtrent blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting.
en cas de réponse positive, il convient d’examiner quelle est l’étendue de l’obligation de motivation et si en l’espèce le tribunal a à cet égard commis une erreur de droit.

artikel 10, lid 6, van de concentratieverordening, waarop rekwirantes zich in het onderhavige geval baseren, bevat geen uitzondering op de aanvechtbaarheid van beschikkingen wegens schending van de motiveringsverplichting.
l’article 10, paragraphe 6, du rcc sur lequel les requérants s’appuient dans la présente affaire ne contient aucune exception au caractère attaquable de décisions en raison de violation de l’obligation de motivation.

alles bijeen kom ik derhalve tot de conclusie dat de goedkeuring van een concentratie — ongeacht of deze uitdrukkelijk of impliciet heeft plaatsgevonden — wegens schending van de motiveringsverplichting nietig kan worden verklaard.
nous parvenons donc en définitive à la conclusion que l’autorisation d’une opération de concentration — qu’elle ait eu lieu explicitement ou implicitement — peut être annulée pour cause de défaut de motivation.

al zijn die besluiten ook vernietigbaar op grond van een miskenning van de motiveringsverplichting, toch is het zo dat een vernietiging op grond van het ontbreken van de vereiste decretale grondslag, veel verstrekkender gevolgen zal hebben, daar de bestreden beslissingen in hun meest essentiële fundamenten zouden worden aangetast.
même si ces décisions sont également susceptibles d'annulation pour méconnaissance de l'obligation de motivation, il est un fait qu'une annulation sur la base de l'absence du fondement décrétal requis aurait des conséquences bien plus importantes étant donné que les décisions attaquées seraient atteintes dans leurs fondements les plus essentiels.

zoals de advocaat-generaal in de punten 112 en 113 van zijn conclusie heeft opgemerkt, betogen rekwiranten tot staving van hun beroep tot nietigverklaring thans alleen dat de raad de motiveringsverplichting niet is nagekomen door niet aan te geven waarom hij het door de commissie ingediende voorstel voor een verordening tot instelling van een definitief antidumpingrecht heeft verworpen.
ce faisant, le conseil agit dans un cadre réglementaire, qu'il s'est lui-même imposé, précisant les conditions dans lesquelles un règlement antidumping doit être adopté ainsi que la marge de manoeuvre du conseil dans l'adoption ou non de telles mesures.

1.ermee rekening houdend dat de in artikel 25, § 4, bedoelde beslissing van de voorzitter van het directiecomité een individuele beslissing is waarop de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van bestuurshandelingen van toepassing is, verdient het geen aanbeveling om in die bepaling een motiveringsverplichting op te leggen voor het geval de beslissing afwijkt van het advies van de raad van beroep.
1. compte tenu du fait que la décision visée à l'article 25, § 4, du président du comité de direction est une décision individuelle soumise à l'application de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs, il n'est pas recommandé de faire état, dans cette disposition, d'une obligation de motiver pour le cas où cette décision s'écarterait de l'avis de la chambre de recours.