From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit muziekfestival met een vijftiental concerten en recitals door wereldberoemde artiesten vindt jaarlijks plaats van eind mei tot eind juni.
festival de musique, comprenant une quinzaine de concerts et récitals avec des artistes de réputation mondiale, qui a lieu chaque année de fin mai à fin juin.
om naar aanleiding van de organisatie van een sportwedstrijd, een muziekfestival of een rommelmarkt streng op te treden t.o.v. foutparkeerders.
d'intervenir sévèrement à l'égard des véhicules en stationnement interdit lors de manifestations sportives, d'un festival de musique ou d'un marché aux puces.
geen spoor van isis op de tweede editie van het muziekfestival les dunes Électronique, dat in februari van dit jaar werd gehouden op de filmset van star wars in het tunesische nefta.
pas trace de l'ei lors de la seconde édition du fesival de musique électronique les dunes electroniques qui a eu lieu cette année en février sur le site de nefta, tunisie, où a été tournée la guerre des etoiles.
de prijsuitreiking zal op 11 januari 2012 in groningen plaatsvinden tijdens het muziekfestival eurosonic-noorderslag en zal worden gepresenteerd door tv-persoonlijkheid en muzikant jools holland.
les gagnants recevront leur prix lors d’une cérémonie télévisée, présentée par le célèbre animateur et musicien jools holland, qui se déroulera lors du festival de musique eurosonic noorderslag à groningen, aux pays-bas, le 11 janvier 2012.
het muziekfestival van san remo vindt een bijzondere algemene weerklank in italië en is van algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de italiaanse culturele identiteit als evenement van de populaire cultuur dat deel uitmaakt van de italiaanse culturele traditie.
le festival italien de musique de san remo trouve un écho particulier en italie et a une importance culturelle spécifique, globalement reconnue, pour l'identité italienne en tant que manifestation populaire s'inscrivant dans la tradition culturelle italienne.
het kent een rijk cultureel leven en heeft een lange traditie op het gebied van de muziek. zo vindt er in de eerste twee weken van okiober altijd een festival van eigentijdse muziek plaats, en is mei van oudsher de maand waarin hel klassieke muziekfestival worth gehouden.
elle accueille toute une série de manifestations culturelles et de traditions musicales, notamment un festival de musique contemporaine qui se déroule les deux premières semaines du mois d'octobre et un festival de musique classique au mois de mai.
zo heeft het pays de racan (ten noorden van de stad tours) samen met de stad guadix in andalusië (spanje) een muziekfestival georganiseerd.
le pays de racan (au nord de la ville de tour), par exemple, s'est lié à guadix, en andalousie espagnole, pour monter un festival de musique.
ik zou ook willen voorstellen om, indien dat mogelijk is, een europees muziekfestival te houden zodat europa als geheel, zonder zich natuurlijk binnen de barrières van zijn geografische grenzen op te sluiten, bij wijze van een bijzondere boodschap een eigen oorspronkelijk geluid kan verwerven.
notre assemblée a eu plus d'une cinquantaine de fois l'occasion de critiquer ces procédures. la commission souhaite d'autres procédures que le conseil.
er zijn geen prevalentiegegevens beschikbaar over het gebruik van 5-(2-aminopropyl)indool, maar de beperkte bestaande informatie wijst erop dat het in soortgelijke omgevingen als andere stimulerende stoffen kan worden gebruikt, zoals thuis, in bars en in nachtclubs of op muziekfestivals.
on ne dispose d’aucune donnée sur la fréquence de cette substance, mais le peu d’informations disponibles indiquent qu’elle serait consommée dans des environnements comparables aux lieux de consommation d’autres stimulants, c’est-à-dire chez les particuliers, dans les cafés, les boîtes de nuit ou les festivals de musique.