Results for naam maken vanwege translation from Dutch to French

kan geen map met deze naam maken
impossible de créer un dossier avec ce nom.

u kunt geen indeling zonder naam maken.
impossible de créer un modèle contenant « & #160; / & #160; ».

u kunt niet meerdere accounts met dezelfde naam maken.
vous ne devez pas créer deux comptes avec le même nom.

het comité adviseert ook twinning mogelijk te maken vanwege de effectiviteit van intensieve één op één samenwerking.
le comité préconise aussi la mise en place de jumelages compte tenu de l'efficacité d'une coopération intensive au niveau interpersonnel.

het is echter moeilijk om precieze schattingen te maken vanwege het feit dat de classificatie van de uitgaven van de structuurfondsen per lidstaat verschilt.
il est cependant difficile d’effectuer des estimations précises en raison de la classification des dépenses des fonds structurels qui diffère pour chaque État membre.

ccs-installaties in krachtcentrales zullen naar wordt aangenomen de elektriciteitsopwekking minder efficiënt maken vanwege de hoeveelheid stroom die ze zelf verbruiken.
les installations de captage et de stockage de carbone dans les centrales électriques sont supposées réduire l'efficacité de la production d'électricité à cause de leur consommation intrinsèque d'énergie.

twee leden van de unie voor europa voegden zich bij de eld. een overstap die ze eerst niet wilden maken vanwege bossi's aanwezigheid.
face aux dangers que présentent cer­tains aliments comme le foin, la paille (fièvre aph­teuse), les tourteaux de soja (salmonellose), il demande l'extension des contrôles à ces aliments.

hierbij wil ik met name mevrouw andré-léonard een compliment maken vanwege haar nimmer aflatende inzet om deze onderneming tot een goed einde te brengen.
je voudrais remercier tout particulièrement mme andré-léonard qui n'a jamais baissé les bras en tentant de mener ce projet à bonne fin.

3° worden onverwijld ter kennis gegeven aan de cwape en maken vanwege de transmissienetbeheerder het voorwerp uit van een specifiek verslag dat aan de cwape wordt overgemaakt.
3° sont notifiées à la cwape dans les meilleurs délais et font l'objet de la part du gestionnaire du réseau d'un rapport spécifique transmis à la cwape.

de toewijzing voor het transitvervoer gebeurt op basis van het aandeel in het totaal aantal omgereden kilometers die de in de lidstaten geregistreerde zware voertuigen moeten maken vanwege de huidige gewichtsbeperkingen in zwitserland.
en ce qui concerne le trafic de transit, le nombre d'autorisations attribuées à chaque État membre est proportionnel au total des kilomètres supplémentaires parcourus par les poids lourds enregistrés dans cet État membre en raison des limitations de poids actuellement en vigueur en suisse.

de geringere inflatiedruk zou loonmatiging voor belgië gemakkelijker kunnen maken vanwege de verminderde impact van de loonindexering op de totale loongroei, één van de factoren die in het verleden tot loonstijgingen met meer dan de productiviteitsgroei hebben bijgedragen.
grâce à cette pression inflationniste moindre, la belgique pourrait plus facilement parvenir à modérer les salaires compte tenu du faible impact de l'indexation des salaires sur la croissance salariale totale, qui a, par le passé, été l'une des principales causes des augmentations salariales supérieures à la croissance de la productivité.

met name maken zij het mogelijk sectorspecifieke kwesties diepgaand te bestuderen en de rapportage af te stemmen op de sectorale beleidsagenda.
ils permettent en particulier de traiter en détail des questions spécifiques à certains secteurs et d'adapter les rapports aux exigences de l'agenda pour la politique sectorielle.

in de maatregel wordt weliswaar rekening gehouden met de transmissiekosten die de particuliere omroepen maken vanwege de transmissie via het digitale terrestrische platform, maar niet met hun inkomsten (bijvoorbeeld uit reclame).
la mesure tient certes compte des coûts de transmission des radiodiffuseurs privés découlant de la transmission par le biais de la plate-forme numérique hertzienne, mais non de leurs recettes (publicitaires notamment).

de aandelen of deelbewijzen op naam maken het voorwerp uit van een speciale vermelding in het aandeelhoudersregister van de uitgevende vennootschap en, in voorkomend geval, op het certificaat ter vertegenwoordiging van de effecten op naam.
les actions ou parts nominatives font l'objet d'une inscription spéciale dans le registre des actionnaires de la société émettrice et, le cas échéant, sur le certificat représentatif des titres nominatifs.

de zorgtoelage is een geldelijke uitkering ten behoeve van een kind dat speciale zorg en toezicht nodig heeft; de toelage dekt de kosten van levensonderhoud die het gezin moet maken vanwege de voor dat kind benodigde zorg. de maandelijkse uitkering bedraagt 90,08 eur.
l'assuré a droit à l'indemnité d'invalidité sans préjudice de tout autre droit dont il bénéficierait en vertu de la loi sur l'assurance pension invalidité.

de ontwikkeling en het gebruik van infrastructuren, zoals zeer sterke lasers of extreem grote telescopen, wordt gehinderd door financiële, bestuurlijke en politieke belemmeringen en vaak kunnen onderzoekers uit andere lidstaten er geen gebruik van maken vanwege nationale regels of hoge toetredingskosten;
la mise au point et le déploiement de certaines infrastructures, telles que les lasers à très haute intensité ou les télescopes géants, se trouvent entravés par des obstacles financiers, de gestion et politiques, et il arrive souvent que les règles nationales en vigueur, ou des coûts d’entrée élevés, empêchent les chercheurs d’autres États membres d’avoir accès à ces infrastructures;

en aan allah behoren de schone namen, roept hem daarmee aan en verlaat degenen die misbruik van zijn namen maken; zij zullen worden vergolden vooir wat zij plachten te doen.
c'est à allah qu'appartiennent les noms les plus beaux. invoquez-le par ces noms et laissez ceux qui profanent ses noms: ils seront rétribués pour ce qu'ils ont fait.

de lidstaten grijpen in toenemende mate de mogelijkheden aan om steun te verlenen in het kader van een groepsvrijstelling, en met name maken zij gebruik van regelingen op basis waarvan individuele ondernemingen steun kan worden verleend zonder dat dit verder bij de commissie behoeft te worden gemeld.
les États membres tirent de plus en plus parti des possibilités en matière d'octroi d'aides bénéficiant d'une exemption par catégorie et utilisent notamment des régimes permettant d'accorder des aides à des entreprises individuelles sans devoir les notifier à la commission.

wat denkt de commissie te doen in het licht van de omstandigheid dat deze verhogingen, in combinatie met de blokkering van het transitoverkeer door joegoslavië en het eveneens eenzijdig genomen besluit van oostenrijk om de tolgelden te verhogen, in feite de uitvoer van griekse produkten, en met name die van griekse landbouwprodukten, naar de andere landen van de gemeenschap onmogelijk . maken vanwege de te hoge kosten?
toutefois, une partie des biens doit être achetée dans les pays d'europe centrale et orientale, dans le cadre des actions triangulaires mises en œuvre par la communauté.

donnelly, brendan (ppe). ­ (en) mijnheer de voorzitter, ik wil de heer wijsenbeek een compliment maken vanwege zijn voortreffelijk verslag, met als grote verdienste dat enkele onduidelijkheden worden opgehelderd en dat het systeem dat misschien wel impliciet in ons oorspronkelijk reglement aanwezig was, nu zichtbaar wordt gemaakt.
bien que cet amendement me paraisse superflu, je ne m'y opposerai pas.