From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nachtleven
soirées s >
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
een met welvaart en het nachtleven samenhangend fenomeen
un usage typique des noctambules de milieu aisé
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
onderzoeken die zijn uitgevoerd in recreatieve settings in het nachtleven laten
ces consommateurs sont des usagers actuels ou anciens d’héroïne, qui ont également
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
twee universiteiten maken van amsterdam een levendige studentenstad met een bruisend en bewogen nachtleven.
deux universités font d'amsterdam une ville estudiantine animée, dont la vie nocturne trépidante est bien connue.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
0 slechts 13 europese landen hebben onlangs gerapporteerd over interventies binnen recreatieve settings in het nachtleven.
0 de la vie fluctuent de 10 à 85¤% pour l’ecstasy et de 5¤à¤69¤% pour les amphétamines.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gegevens over de prevalentie van het gebruik van stimulerende middelen uit onderzoeken in het nachtleven in 2008 werden door negen landen verstrekt.
la prévalence de la consommation d’amphétamines au cours de la vie a augmenté dans neuf¤pays si l’on considère les différences d’au moins deux¤points de pourcentage entre 2003 et 2007.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hoewel recreatief druggebruik onder de totale bevolking weinig voorkomt, is het gebruik onder mensen die zich in het nachtleven storten veel frequenter.
peu répandue dans la population générale, la consommation récréative de drogues trouve de nombreux adeptes dans les lieux de loisirs nocturnes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de principes ontwikkelen van gewestelijke openbare bereikbaarheid, van beheer en bedrijvigheid - veiligheid van het nachtleven in het stadscentrum;
développer les principes d'accessibilité publique régionale, de gestion et d'animation - sécurité de la vie nocturne au centre-ville;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aangezien het gebruik van alcohol en andere drugs sterk samenhangt met het nachtleven, zouden voorschriften voor alcoholgebruik ook het gebruik van stimulerende middel kunnen verminderen.
les principales activités déclarées consistaient en la fourniture d’informations et la distribution de matériel de réduction des risques, mais peu de stratégies d’information s’attaquaient aux croyances normatives qui sous-tendent la culture récréative des jeunes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
berlijn wordt beschouwd als de culturele hoofdstad van duitsland, met meer dan 150 musea en 300 particuliere galerijen, een belangrijke produktie van historische films en een decadent nachtleven.
berlin est considéré comme la capitale culturelle de l'allemagne, avec plus de 150 musées, 300 galeries privées, une industrie cinématographique historique et une vie nocturne décadente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kunnen verschillen tussen landen worden verklaard op grond van verschillen in het beschikbare commerciële nachtleven, de muziekcultuur, de beschikbaarheid van drugs en de hoogte van besteedbare inkomens?
les différences entre les pays peuvent-elles s’expliquer par la variété des lieux commerciaux de divertissement nocturne existants, par la culture musicale, la disponibilité de drogue ou les revenus?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de beschikbaarheid van cocaïne en zijn „jetsef'-imago, lijken erop te wijzen dat cocaïne in toonaangevende clubs in het nachtleven ecstasy zou kunnen vervangen.
servie par sa large disponibilité et son ¡mage festive et haut de gamme, la cocaïne pourrait être en passe de supplanter l'ecstasy dans les sanctuaires de la vie nocturne où naissent les modes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een voorbeeld van werk op dit terrein is te vinden in denemarken, waar restauranteigenaars en mensen die in het nachtleven werkzaam zijn in samenwerking met de gemeentelijke autoriteiten en de politie cursussen krijgen aangeboden ter bevordering van gemeenschappelijke opvattingen over de terugdringing van het gebruiken de verkoop van drugs en alcohol.
en europe, une nouvelle tendance consiste, pour les autorités, à aborder collectivement les phénomènes
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het niet-medisch gebruik van ghb kwam in de jaren negentig aan de oppervlakte in het recreatieve nachtleven in delen van europa, de verenigde staten en australië, met name in nachtclubs waar het gebruik van veel andere drugs normaal was.
l’usage non médical du ghb est apparu dans les lieux de sortie nocturne de certaines régions d’europe, des États-unis et d’australie au cours des années 90, et plus spécialement dans les boîtes de nuit où beaucoup d’autres drogues étaient couramment consommées.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
preventiewerkers niet alleen samen met de eigenaren vanlocaties waar zich het recreatief drugsgebruik doorgaansafspeelt (inclusief coffeeshops in nederland), maar ookmet andere mensen die bij het nachtleven betrokken zijn,zoals uitsmijters en barpersoneel.
À cette fin, desprofessionnels de la prévention établissent des contactsavec les propriétaires de lieux généralement utiliséspour la consommation récréative de drogue (y comprisles coffee shops aux pays-bas) ainsi qu’avec d’autresacteurs de la nuit, comme les portiers et le personnel desbars.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als belangrijkste redenen voor deze tendens noemden de werkers in de horeca de zomertijd, de latere werktijden in de dienstensector (banken, winkels, enz.), waar meer mensen werkzaam zijn dan in de traditionele sectoren industrie en landbouw waar veel vroegere werktijden gelden, de wijziging van de sluitingstijd van winkels, nu om 20.00 uur in plaats van 18.30 uur twintig jaar geleden, de groei van het aantal studenten die in het algemeen later uitgaan, de veel latere uitzending van televisieprogramma’s, soms de gehele nacht door, de sterke toename van het aantal reizen naar het buitenland, waardoor de duitsers gewend zijn geraakt aan een nachtleven “op zijn italiaans of spaans” en later naar bed gaan, en tot slot de demografische ontwikkeling die een toename van het aantal alleenstaanden en huishoudens zonder kinderen te zien geeft.
parmi les raisons invoquées pour cette tendance confirmée, les professionnels de l’hôtellerie citaient notamment l’heure d’été, les horaires de travail plus tardifs pratiqués dans le secteur des services (banques, magasins, etc.…), qui emploient davantage de personnes que les secteurs traditionnels de l’industrie et l’agriculture pour lesquels les horaires de travail sont fixés beaucoup plus tôt, le recul de l’heure de fermeture des magasins à 20h au lieu de 18h30 il y a vingt ans, l’augmentation de la population étudiante qui a tendance à sortir plus tard, l’interruption beaucoup plus tardive des programmes de télévision, voire dans certains cas leur transmission ininterrompue pendant toute la nuit, la multiplication des voyages à l’étranger qui a permis aux allemands de s’habituer à une vie nocturne «à l’italienne ou à l’espagnole» et les incite à aller se coucher plus tard, enfin l’évolution démographique qui affiche une augmentation du nombre de personnes vivant seules et de ménages sans enfants.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: