Results for nadien werd het voorstel verhoogd to... translation from Dutch to French

in het advies van het comité werd het voorstel
l'avis du comité approuvait la

na de interventie van de ecb werd het voorstel ingetrokken .
À la suite de l' intervention de la bce , la proposition a été retirée 21 .

de basisprijs werd met 5,5 % verhoogd tot 2 053,87 ecu/ton.
ce prix, fixé à un niveau de 2 053,87 Écus/tonne, constitue une augmentation par rapport à la campagne précédente de 5,5 %.

1° § 1, 1° verhoogd tot 2 301 frank;
1° § 1er, 1° est porté à 2 301 francs;

1° § 1, 1°, verhoogd tot 2 876 frank;
1° au § 1er, 1°, est augmenté jusqu'à 2 876 francs;

in juli 2012 werd het voorstel aanvaard door de raad van bestuur van logis.
en juillet 2012, le projet est accepté par le conseil d’administration du logis.

eerst later, in april 1992, werd het salaris van verzoekster in het hoofdgeding verhoogd tot 11 400 ukl
ce n'est qu'ultérieurement, à savoir au mois d'avril 1992, que le salaire de la demanderesse au principal a été augmenté à hauteur de 11 400 ukl.

daarnaast werd het voorstel ook ter advies voorgelegd aan het economisch en sociaal comité.
elle a aussi été soumise pour avis au comité économique et social.

2.2 in het voorstel voor een richtlijn wordt het huidige drempelbedrag van 175 euro verhoogd tot 500 euro voor luchtreizigers en 220 euro voor alle andere reizigers.
2.2 la proposition de directive prévoit un relèvement des seuils de la franchise actuelle: de 175 à 500 euros pour les voyageurs utilisant un mode de transport aérien et à 220 euros pour tous les autres voyageurs.

toch werd het voorstel de maandag daarop goedgekeurd, als ik tenminste goed ben ingelicht door de raad.
nous invitons donc le conseil à reconsidérer la structure d'organisation de cette initiative afin que celleci soit plus souple.

1988 behandeld en in de resolutie werd een aantal wijzigingen verlangd maar in grote lijnen werd het voorstel van de
le rapport de la commission fut débattu au cours de la période de session du mois de juin 1988 : la résolution du parlement propose un certain nombre d'amendements tout en soutenant l'essentiel de la proposition de la commission (19).

gelukkig ontdekten enkelen van ons dit en werd het voorstel op hun verzoek terugverwezen naar de commissie juridische zaken.
bien entendu, tout ceci complique la mise en œuvre des politiques communautaires.

in andere aspecten werd het voorstel echter verzwakt en werden de termijnen voor de omzetting en voor de herzieningsprocedure verlengd.
cependant, sous d'autres aspects, la proposition a été affaiblie et les délais applicables à la transposition et à la procédure d'examen ont été rallongés.

(om de weg voor een nieuw voorstel vrij te maken, werd het voorstel van 1994 officieel ingetrokken.)
(afin de faire place nette pour la nouvelle proposition, le texte de 1994 a été formellement abrogé.)

belgië wees wallonië aan als kwetsbaar gebied in 2001; nadien werd het hele belgische grondgebied als kwetsbaar gebied aangewezen.
la belgique a désigné la wallonie comme zone sensible en 2001; depuis lors, tout le territoire belge a été désigné comme zone sensible.

indien noodzakelijk mag de dosering worden verhoogd tot 2 capsules (gelijk aan 30 mg lansoprazol) eenmaal per dag.
-

ook het voorstel voor de herziening van het financieel reglement voor eten, waarin het financieringsplafond wordt verhoogd tot 30% om de concretisering van pan-europese diensten te versnellen, moet snel worden vastgesteld.
il faut également que soit rapidement adoptée la proposition de réviser le règlement financier des rte en ligne (eten), en vue de porter le plafond de financement à 30 %, dans le but d'accélérer le déploiement de services paneuropéens.

nadien werd het schip de rana door de sva aan de ketting gelegd, omdat het was gebruikt om de gesmokkelde sigaretten in een kleine haven bij barcelona aan land te brengen.
par la suite, dans une opération complémentaire, le (navire) roulier rana a été saisi par le sva, car il avait été utilisé pour débarquer

dit noemt men „verrijken". bij verrijking wordt meestal de concentratie van u-235 verhoogd tot 2 à 5%.
c'est ce que l'on appelle l'enrichissement, qui permet d'augmenter la proportion de 235u jusqu'à 2 et 5 %.

spencer politieke, sociale, en economische kringen en beroepsorganisaties het voorstel ondersteunden, werd het in het referendum toch verworpen.
rossetti (s). — (it) monsieur le président, nous ne pouvons que prendre acte et respecter la volonté du peuple suisse, exprimée par référendum.